Остров сокровищ. Романы. Рассказ стр. 286
И это ему удавалось. Об одной его книге, выпущенной под вымышленной фамилией, читатели писали в редакцию: «По всему видно, что автор — какой-нибудь румяный провинциальный джентльмен, выросший на кровяных ростбифах, не снимающий красного охотничьего фрака и ботфортов и без устали травящий лисиц». А в это время Стивенсон только что перенес обострение болезни и не поднимался с постели.
«Будем по мере сил учить народ радости, — писал Стивенсон в своей статье об американском поэте Уитмэне, — и будем помнить, что уроки эти должны звучать бодро и воодушевленно, должны укреплять в людях мужество». В лучших своих книгах Стивенсон выполнял это свое требование.
И. Кашкин
[1] Сквайр — Дворянский титул в Англии.
[2] Бенбоу — английский адмирал, живший в конце XVII века.
[3] Вымбовка — рычаг шпиля (ворота, служащего для подъема я коря).
[4] Ганшпуг — рычаг для подъема тяжестей.
[5] Хождение по доске — вид казни… Осужденного заставляли идти по неприбитой доске, один конец которой выдавался в море.
[6] Драй Тортугас — острова около Флориды.
[7] Испанское море — старое название юго-восточной части Карибского моря.
[8] Билли — уменьшительное от Уильям.
[9] Желтый Джек — лихорадка.
[10] Гинея — английская монета (около десяти рублей золотом).
[11] Ярд — единица длины, равная 91,44 см.
[12] Люггер — небольшое парусное судно.
[13] Квадрант — прибор для измерения высоты небесных тел.
[14] Фартинг — мелкая английская монета
[15] Пиастр и дублон — старинные испанские монеты.
[16] Куттер — одномачтовое судно.
[17] В XVIII веке Англия воевала с Испанией и Францией, а в XVII веке также и с Голландией. Отсюда вражда некоторых персонажей романа к испанцам, французам и голландцам.
[18] Порт-оф-Спейн — столица острова Тринидад в Карибском море.
[19] Палм-Ки — островок у берегов Флориды.
[20] Егерь — главный охотник в помещичьих имениях.
[21] Эдвард Хок — английский адмирал, живший в середине XVIII века.
[22] Шпиль — ворот, на который наматывается якорный канат.
[23] Post scriptum — добавление к письму после подписи. Следующая приписка называется «Post-post scriptum»
[24] Юферс — блок для натягивания вант.
[25] Протягивать под килем — вид наказания в английском флоте в XVIII веке.
[26] Олд Бейли — суд в Лондоне.
[27] Иллюминатор — круглое окно в борту судна.
[28] В носовой части судна помещались матросы.
[29] Камбуз — корабельная кухня.
[30] Бак — возвышение в передней части корабля.
[31] Сходный тамбур — помещение, в которое выходит трап (лестница, ведущая в трюм).
[32] Рубка — возвышение на палубе судна для управления.
[33] Вертлюжная пушка — пушка, поворачивающаяся на специальной вращающейся установке — вертлюге.
[34] Малабар — область на юго-западном побережье Индии.
[35] Суринам — то же, что Голландская Гвиана (в Южной Америке).
[36] Провиденс — остров в Индийском океане.
[37] Порто-Белло — порт в Шотландии.
[38] Галеоны — испанские корабли, на которых перевозили золото из испанской Америки в Испанию.
[39] Гоа — португальская колония на территории Индии.
[40] Галс — направление движения судна относительно ветра.
[41] Траверс — направление, перпендикулярное курсу судна.
[42] Бушприт — брус, выступающий перед носом корабля.
[43] Наветренная сторона — подверженная действию ветра; подветренная — противоположная той, на которую