От легенды до легенды (сборник) стр. 1319
113
Продукт двойной дистилляции вина до выдержки в бочках.
114
Игра слов: le coq — петух.
115
Басня Эзопа «Лягушки, просящие царя», пересказанная Лафонтеном, и не только им.
116
В Средние века считалось, что василиск рождается из яйца сферической формы, снесенного в «дни собачьей звезды Сириуса» черным петухом и высиженного в навозной куче жабой.
117
В штрафные батальоны отправляли комсостав и политработников, рядовым в аналогичной ситуации грозила штрафрота.
118
Скорее всего, имеется в виду один из штатных взрывателей для мины S. Mi. 35 — натяжно-обрывной Zu. ZZ. 35, срабатывающий как от натяжения, так и от разрыва тросика.
119
Витать в облаках (нем.).
120
Висит на волоске (нем.).
121
Дерьмо (нем.).
122
Задница (нем.).
123
Черт возьми (нем.).
124
Автор знает, что «надел», но сибиряки обычно говорят именно так.