Библиотека

Охотничьи тропы стр. 451

Размер шрифта
-
+
Тема

А то, видишь, карабином пришлось достреливать: шкуру немножко попортил…

— Как это «нарочно» раненый? — в недоумении спросил я.

— Что «как»? Разве не видел? Очень просто. Я нарочно стрелял в зад тому матерому, чтобы он сразу не издох, но и не мог бы уйти. Он рычал, сзывая своих на помощь. Убей я его сразу наповал, волки никогда не подошли бы. К тому же и внимание их не отвлекалось бы от нас. Вот в чем секрет ночной охоты на волков, дорогой мой. Охоты наверняка, по-колхозному!

И Херель весело, дружески рассмеялся, показывая свои белые, как снег, зубы.

Так однажды со знаменитым колхозным охотником Улур-Херелем мы застрелили трех синеглазых не сходя с места.

Возвращаясь домой довольный крупной удачей, а еще больше полученным уроком умной и богатой по результатам охоты, я про себя думал — «Какие замечательные мастера своего дела, наши колхозные люди! И как богат наш народ на мудрые и полезные стране выдумки. Ведь, если бы десяток таких охотников, как Херель — ни одного волка не осталось бы! А уж к моему колхозному стаду пусть только приблизятся синеглазые!»

Первую премию по области я недаром получил через месяц после этого урока. Спасибо Улур-Херелю!

Перевел с тувинского Никодим Гильярди.

1715683360_66434020c841b.webp

М. Н. Тимофеев-ТерешкинСлепой якутский поэт-импровизаторФЕДОР, ОХОТНИК НА ПЕСЦОВ

1715683360_66434020e7c3d.webp

На шумно-обширном небе,

На дальних ночных высотах,

Далеко-далеко где-то

Играют лучами звезды.

Как люди, собравшись вместе,

Беседуют меж собою,

Так звезды, скопившись роем,

Мерцают огнем друг другу.

Зимою земля и небо

Теряют свои пределы,

И тундра уходит к звездам,

Сливается с облаками.

Полярный мороз жестоко

Сдавил ледяную землю.

Ступают без шума ноги

Сугробом окаменелым.

Но, что это? В снежном море

Маяк одиноко светит:

В приморской, безлесной тундре

Костер, как звезда, мерцает.

Пятнадцатилетний парень,

Колхозный подросток Федор,

Сынок бригадира Павла,

Ночует сегодня в тундре.

…Пылает в пустынной тундре

Костер одинокий, яркий.

Двенадцать собак уткнули

Носы между лап мохнатых.

Кипит котелок с похлебкой,

Кудряво дымится чайник.

Садится охотник юный

Закусывать крепко на ночь.

Верстов, почитай, с полсотни

Объехал на нартах Федор,

В семидесяти ловушках

Песцов семерых застукал.

Обильна была добыча.

Песец урожаен нынче.

Хорошая ость на шкурах,

Прозрачна, как первый иней…

Собак накормив во-время,

На шкуре оленьей теплой

Сидит молодой охотник,

Похлебку хлебает жадно.

Нетрудно проголодаться

На промысле, возле моря,

Нелегкое это дело

Песцовые «пасти» ставить.

До дна котелок очистив,

И чайник до дна прикончив,

Набил зеленухой трубку

Счастливый добытчик Федор.

Лежит на оленьей шкуре,

Легонько пускает кольца,

Пыхтит носогрейкой-трубкой

И дремлет и вслух мечтает:

— Приеду в колхоз и сразу

Возьму за печатью справку,

Что столько-то добыл шкурок,

Такого-то, значит, сорта…

…Мечты молодые — искры.

Высоко они взлетают,

И в шумно-обширном небе

Вплетаются в звездный полог.

Погасла, потухла трубка,

Тальник на костре пылает,

Уснул под оленьей шкурой

Усталый охотник Федор.

Пусть ночью в пустынной тундре

Хорошие сны приснятся

Хорошему сыну вьюги,

Якутскому комсомольцу.

Перевод с якутского Анатолия Ольхона.

1715683361_664340210e6ed.webp

Вл. ХолостовОХОТНИЧИЙ ЖУРНАЛ

1715683361_664340212c382.webp

Морозной ночью треск деревьев звонче;

По пояс в снег укутаны леса.

Февральский наст — не пустишь в поле гончей.

Игривей по кустам забегала лиса.

    Белы, скучны холодные просторы.

Последних вьюг налеты злей.

                В тепле

Сидеть бы да

Переход на страницу
Ваш комментарий
Рейтинг

Имя, оценка и комментарий будут опубликованы после модерации. Не указывайте личные данные. Политика конфиденциальности.