Павильон на дюнах стр. 36
он с большим достоинством. — Этим вы ее не удивите. Другого она от меня и не ждала. Прощайте! — добавил он, кивнув головой.
Я протянул ему руку.
— Простите, — сказал он. — Я знаю, это мелко, но для меня это слишком. Не хочу этих сентиментальных бредней — седовласый странник у вашего домашнего очага и все такое прочее… Наоборот, надеюсь, что никогда не увижу вас обоих.
— Да благословит вас бог, Норсмор! — сказал я от всего сердца.
— Да, конечно, — протянул он.
Мы спустились к воде; матрос помог ему войти в шлюпку, оттолкнулся от берега и прыгнул в нее сам. Норсмор сел к рулю. Шлюпка закачалась на волнах, и весла в уключинах заскрипели в утреннем воздухе резко и размеренно. Когда из-за моря поднялось солнце, они уже были на полпути к «Рыжему графу», а я все еще смотрел им вслед.
Еще немного, и рассказ мой будет окончен. Остается сказать, что через несколько лет Норсмор был убит, сражаясь под знаменами Гарибальди за освобождение Тироля.
1
Мизантроп — человеконенавистник, угрюмый, нелюдимый человек.
2
Рента — постоянный доход, получаемый с капитала или земельного участка.
3
Дилетант — человек, занимающийся своим делом по-любительски, не профессионально.
4
Жалюзи — сквозные ставни из деревянных пластинок.
5
Галлюцинация — болезненное видение.
6
Банкротство — невозможность оплатить свои долговые обязательства; злостным оно называется тогда, когда несостоятельность банкрота мнимая.7
Siete Italiano? — Вы итальянец?
8
Si, signor. — Да, сударь.
9
Карбонарии — угольщики; так назывались члены тайной революционно-демократической организации в Италии, боровшиеся против австрийского и папского угнетения. Собирались они в лесах под видом угольщиков, чем и вызвано их название — карбонарии.10
Ригорист — человек, чрезмерно требовательный к себе и другим.11
Italia irredenta! — За воссоединенную Италию!
12
Traditore — предатель.