Песнь лихорадки стр. 533
ШКАТУЛКА: Об этом Даре Невидимых известно мало. Легенда гласит, что Король Невидимых создал ее для возлюбленной.
1
Строчка из песни Doors — The end
2
The Crew Cuts — Life Could Be a Dream (Sh-Boom)
3
Строчка из песни Flo Rida — Wild Ones (ft. Sia)
4
Благодаря мягкому климату Ирландия весь год покрыта зеленью, за что стала известна как Изумрудный остров.
5
Эрос — бог любви в древнегреческой мифологии, спутник Афродиты.
6
Танатос — в греческой мифологии олицетворение смерти, сын Нюкты и Эреба, брат-близнец бога сна Гипноса.
7
Строчка из песни Flo Rida — My House
8
Строчка из песни Louis Armstrong — What A Wonderful World
9
Строчка из песни The Doors — The Crystal Ship
10
МакБук — это ноутбук от компании Apple. Но в данном случае непередаваемая игра слов. MacBook на английском языке складывается из слов «Мак» и «Книга». То есть Риодан намекает на Мак, одержимую Книгой — МакКнига.
11
HMMWV или Humvee (сокращение от англ. High Mobility Multipurpose Wheeled Vehicle — «высокоподвижное многоцелевое колёсное транспортное средство», читается как Хамви) — американский армейский вседорожник, стоящий на вооружении в основном у ВС США, а также вооружённых сил, полицейских и иных служб некоторых других стран. Автомобиль обладает высокой проходимостью, пригоден к транспортировке по воздуху и десантированию.
12
Строчка из песни Steely Dan — Fire in the Hole
13
Жан-Поль Шарль Эма́р Сартр — французский философ, представитель атеистического экзистенциализма, писатель, драматург и эссеист, педагог.
14
Строчка из песни Lily Holbrook — Welcome to the Slaughterhouse
15
Строчка из песни Pink Floyd — The Dogs of War
16
Карта мародёров — особая карта, показывающая весь замок Хогвартс и его ближайшие окрестности, а также местоположения любого посетителя Хогвартса, где бы тот ни находился, даже если он прячется под мантией-невидимкой (серия книг про Гарри Поттера)
17
«Капля» (англ. The Blob) — фильм ужасов 1988 года, экранизация произведения Ирвина Х. Миллгэйта, ремейк одноимённого фильма 1958 года со Стивом МакКуином в главной роли. По сюжету метеорит принес на землю страшное вещество. Жидкая плазма пожирает все на своем пути, и чем больше жертв оказывается в ее бездонных недрах, тем больше становится этот сгусток черной энергии, несущей смерть.
18
Fade — выцветающий, постепенно исчезающий, прозрачный.
19
Динь-Динь — фея из сказки про Питера Пэна.
20
Строчка из песни Elle King — Good Girls
21
Строчка из песни PINK FLOYD — The Dogs Of War
22
7 футов — примерно 2,13 метра
23
Игра слов. В английском языке эти слова состоят из