Пионовый фонарь стр. 102
27
«Наму амида Буцу…» – начальные слова буддийской молитвы: «Помилуй меня, Будда…»28
Японская традиция чернить зубы (охагуро) специальным лаком продержалась вплоть до периода Мэйдзи.
29
Го – мера жидкости, около 0,2 литра.30
Бэнто – коробка с закусками.31
Бисямон (Бисямонтэн) – буддийское божество индийского происхождения (санскритск. Вайсравана). Один из четырех царей-воителей, охраняющих Страны Света, владыка Севера. Он же отождествляется с богом богатства Куберой. Изображается в доспехах: в одной руке держит пагоду, в другой – копье.32
Срамные книжки («макурадзоси») – лубочные книжки с непристойными рисунками.33
Бог Фудо – божество индийского происхождения (Ачала). Бог гнева и очищающего огня, защитник от демонов.34
Нагаута – в эпоху Эдо популярный песенно-музыкальный жанр.35
Неотомщенный самурай считался опозоренным. Его хоронили без всяких почестей, а род его лишался всех званий и владений.
36
Мэцукэ – полицейская должность в феодальную эпоху. Мэцукэ наблюдали за поведением хатамото, а старшим мэцукэ поручался надзор за князьями.37
Мирин – сладкий напиток-подлива.38
Варадзи – сандалии, плетеные из рисовой соломы.39
«Спокойны волны четырех морей» – песня из пьесы театра но «Такасаго». Благожелательный смысл сделал ее популярной для брачных церемоний.40
Праздник бога богатства… – праздник бога – покровителя торговли Эбису – справлялся двенадцатого числа десятого месяца по лунному календарю.41
«Сёканрон» – старинный учебник по медицине.42
Войти в жилое помещение, не оставив оружие в прихожей, считалось вопиющей невежливостью.
43
Сируко – сладкая кашица из фасоли с поджаренными ломтиками рисовой лепешки.44
Сяку – 0,303 метра.45
Ри – 3,927 километра.46
Бог Хатиман – обожествленный император Одзин (201–310). Как бог войны, считался покровителем самураев.47
Сутэфуда – «брошенная табличка». Перечень преступлений казненного, который оставляли возле места казни.
Переход на страницу