Пир Валтасара стр. 512
объявлять на языке страны, что мы — борцы за мир, призываем к благоразумию, миру, переговорам и всеобщему разоружению.
— Думаешь, поможет?
— Должно… Выступления в защиту мира нарастают. Наш призыв подтолкнет колеблющихся, может привести к смене многих правительств. Затем должна последовать цепная реакция переговоров и разоружения.
— Трудно даже представить… А ОТРАГ?
— Мы объявим в наших обращениях, что готовится провокация с целью развязать ядерную мировую войну… Уже напечатаны сотни тысяч листовок с фрагментами из твоей книги. Мы будем разбрасывать их над городами… Вечером сядем в "змеиной норе" у Вайста. Либо он согласится размонтировать готовые ракеты, либо…
— Мы их уничтожим вместе с шахтами и Вайстом.
— Надеюсь на первое… Но из твоей реплики я понял, что хочешь лететь и ты…
— Неужели ты сомневался, Тибб?
— Опасность все-таки существует… И немалая. Нас могут обстрелять ядерными зарядами в космосе или испробовать на нас лазерное оружие челночных кораблей "Колумбия". Могут быть и иные неожиданности. Запасы "горючего" у нас ограничены…
— Друг, не трать красноречия впустую. Оно понадобится тебе завтра, когда начнешь вещать над Белым домом…
Лицо черного конструктора озарилось мальчишеской улыбкой. Он похлопал Стива по плечу:
— Ладно. Это я так… Готовься. Через час зайду за тобой.
1
Буэно — хорошо (исп.). — Здесь и далее примечания автора.
2
Гаг — пижон (итал.).
3
"Гломар Челленджер" — научно-исследовательское судно США для исследований океанического дна с помощью бурения. На его борту неоднократно работали советские ученые.
4
Неведомая земля (лат.).
5
"Селяне" — книга очерков испанского писателя Асорина (настоящее имя — Хосс Мартинсс Руис, 1874–1967).
6
Банши — вестница смерти в ирландском фольклоре.
7
Синистроз — ощущение неотвратимости бедствий, катастроф в ближайшем будущем.
8
Хуацяо — лица китайской национальности, постоянно живущие в странах Юго-Восточной Азии.
9
Лакшми — по индуистской мифологии, жена бога Вишну, богиня любви, красоты, благосостояния.
10
Гайот — подводная коническая гора, вершина которой не доходит до поверхности океана.
11
Куллинан — крупнейший из алмазов, когда-либо найденных на Земле. Это осколок кристалла-октаэдра (восьмигранника), первоначальным весом 3106 карат.
12
Датчанка (исп.).
13
Прекрасная датчанка — да, янки — нет (исп.).
14
С 1964 года число стран — обладателей водородной бомбы долго оставалось неизменным. Эта бомба была создана в пяти государствах — США, СССР, Англии, Франции и Китае. Два из них — Франция и Китай — не подписали договора 1968 года о нераспространении ядерного оружия.
15
Большой летний кинотеатр в Голливуде под открытым небом.
16
SETI (амер.) или CETI (англ.) — сокращение от слов "Поиск внеземного разума", "Связь с инопланетным разумом". Оба сокращения обозначают международную научную проблему поиска внеземных цивилизаций.