Письма Асперна стр. 70
женщина, сказала мне:
— Больше я не могу с вами оставаться, не могу. — И она, эта женщина, отвернулась от меня, как я ровно сутки назад от нее отвернулся, и побрела к двери своей комнаты. Но уже на пороге она сделала то, чего я не сделал накануне: помедлила и еще раз взглянула на меня. Никогда я не забуду ее взгляда, воспоминание о нем и сейчас причиняет мне боль, хотя злым этот взгляд ничуть не был. Такие чувства, как злость, мстительность или глухая обида, были чужды бедной мисс Тине; по крайней мере, когда спустя некоторое время я написал ей, что продал портрет Джеффри Асперна, и в качестве платы за этот портрет послал более крупную сумму, чем рассчитывал выручить, она приняла деньги с благодарностью, не сделав даже попытки возвратить их. Я писал, что продал портрет, но своей старой приятельнице миссис Прест, которую я той осенью повстречал в Лондоне, я признался, что он висит над моим письменным столом. Иногда я смотрю на него, и у меня щемит сердце при мысли о том, что я потерял — о письмах Асперна, разумеется.
1
Глухой квартал (франц.)
2
Дворцы (итал.)
3
Псевдоним (франц.)
4
Хозяйка (итал.)]
5
Это совершенные пустяки (франц.)
6
Сомнительно (франц.)
7
Приличен (франц.)
8
Материк (итал.)
9
Иностранцев (итал.)
10
Крестьянка (итал.)
11
Дудочник (итал.)
12
Кавалер (итал.)
13
Графиня (итал.)
14
Адвокат (итал.)
15
Новый год (итал.)
16
Боже правый! (итал.)
17
Круг (итал.)
18
Домовладелица (шал.)
19
Служанка (итал.)
20
До востребования (франц.)
21
Та старуха (итал.)
22
Все равно что ничего — жалкая маленькая прогулка (итал.)
23
Бедняжка! (итал.)
24
Куда прикажете? (итал.)