Библиотека

Под Куполом. Том 2. Шестое чувство стр. 674

Размер шрифта
-
+
Тема

недопонял или недослышал из его объяснений.

Первыми читателями романа стали моя жена Табита и Леанора Легранд, моя невестка. Их замечания были жесткими, гуманными и полезными.

Нэн Грэм редактировала эту книгу, превратив ее из исходного динозавра в чудовище более приемлемых размеров; и каждую страницу исчертили ее правки. Я в неоплатном долгу перед ней за все те дни, когда она вставала в шесть утра и брала в руку карандаш. Я пытался написать книгу с максимально динамичным сюжетом. Нэн это понимала и, когда я чуть отпускал педаль газа, надавливала на мою ногу своей, крича (пометками на полях, как принято у редакторов): «Быстрее, Стив! Быстрее!»

Сурендра Патель, которому посвящена эта книга, был мне добрым другом и надежной опорой тридцать лет. В июне 2008 года я узнал, что он умер от инфаркта. Я сел на ступенях лестницы, ведущей к моему кабинету, и заплакал. А перестав плакать, вернулся к работе. Именно этого он от меня ожидал.

А Вам, Постоянный Читатель, спасибо, что прочитали эту историю. Если она Вас хоть немного развлекла, значит, мы оба в выигрыше.

С.К.ОТ ПЕРЕВОДЧИКА

Выражаю искреннюю благодарность русскоязычным фанам Стивена Кинга (прежде всего Александру Викторову из Саратова, Ксении Егоровой из Москвы, Борису Игонину

из Минска, Сергею Ларину из Рязани, Андрею Лукичеву из Люберец, Антону Могилевскому из Тель-Авива, Алексею Рожину из Санкт-Петербурга, Надежде Симкиной из Химок, Сергею Сухову из Новосибирска), принявшим участие в работе над черновыми материалами перевода, и администрации сайтов «Стивен Кинг.ру – Творчество Стивена Кинга», «Русский сайт Стивена Кинга» и «Стивен Кинг. Королевский клуб» в лице Дмитрия Голомолзина, Сергея Тихоненко и Екатерины Лян, усилиями которых эту работу удалось провести.

В.А. Вебер

1

Пиньята – полая игрушка, которую начиняют угощениями или подарками. – Здесь и далее примеч. пер.

2

Книга Притчей Соломоновых. 28:1.

3

Имеются в виду вина, продающиеся под маркой «Чарльз Шоу» по цене 1 доллар и 99 центов за бутылку.

4

«Дом цветов» (фр.).

5

Бобби Дарин (1936–1973) – один из самых популярных американских исполнителей рок-н-ролла и кантри в конце 1950 – начале 1960-х гг., актер, известный поэт-песенник.

6

Эйч-би-оу – популярный кабельный канал.

7

Брайан К. Воэн (р. 1976) – американский художник и сценарист.

8

Популярный детский стишок из «Сказок матушки Гусыни».

9

Сестры-близнецы Олсен – Мэри Кейт и Эшли Фуллер, актрисы и певицы (р. 1986).

10

Боудин – частный колледж высшей ступени в г. Брансуик, штат Мэн.

11

Компенсация (лат.).

12

«Снэппл» – прохладительный напиток на основе сока или чая.

13

Имеется в виду так называемое блюдо дня, которое стоит ниже принятого в ресторане уровня цен.

14

Обе цитаты из «Откровения Иоанна Богослова» неточны.

15

ПТСР, ПМС, ВБ – соответственно: посттравматическое стрессовое расстройство, предменструальный синдром, венерическая болезнь.

16

Имеется в виду Американский союз защиты гражданских свобод.

17

В оригинале инициалы Джеймса Кокса (JC) такие же, как и у Иисуса Христа.

18

Дэвид Перна (1935–2004) – американский киноактер.

19

«Большеногая женщина» – песня американского певца, гитариста и автора песен Лонни Джонсона (1899–1970).

20

Торазин – нейролептик. Использовался для усиления наркоза и лечения шизофрении. Из-за множества побочных эффектов больше не применяется.

21

Майли Сайрус (р. 1992) – американская актриса и поп-певица.

22

Наивная, простодушная (фр.).

Переход на страницу
Ваш комментарий
Рейтинг

Имя, оценка и комментарий будут опубликованы после модерации. Не указывайте личные данные. Политика конфиденциальности.