Библиотека

Помор стр. 141

Размер шрифта
-
+
Тема

(вероятно, потому, что она у неё редкая, что для художника важно).

92

Фунт — примерно 0,45 кг.

93

Кстати, даже в 1873 году джинсы Levi’s стоили 1 доллар 46 центов.

94

Именно так можно перевести слово «ковбой».

95

Бронк (от исп. bronco — «дикая лошадь») — необъезженный мустанг.

96

Седельная скатка — скатка из одеял, привязываемая поперёк седла сразу позади вилки, чтобы помочь всаднику плотнее сидеть в седле; седельная вилка — передняя часть деревянной основы седла, поддерживающая седельный рог.

97

Шенкель — часть ноги всадника от колена до щиколотки, обращённая к коню. Дать шенкеля — сильно нажать шенкелями.

98

Крытый конный фургон, приспособленный для движения по прерии. Производились неизвестным фабрикантом, изобретшим также сгущённое молоко. За образец были взяты повозки, которыми пользовались голландские переселенцы из Пенсильвании, осевшие в долине Конестога.

99

Загон.

100

Автору тоже известен «адрес» аллюзии…

101

Чапсы (или чаппарахас — чехлы для защиты ног от колючек) бывают двух видов: «двухстволка» — каждая штанина сшита по всей длине ноги; «крылья летучей мыши» — скорее, разрезанный передник, штанина не сшита, а застегивается на ноге ремешками. Чапсы второго типа распространены гораздо шире, поскольку их можно надевать, не снимая шпор.

102

Река в центральном Техасе, впадает в Мексиканский залив.

103

«Техас» созвучен слову «тухес» (на идиш — «задница»).

104

Музыкальный треугольник, триангль — ударный инструмент. Ковбои любили использовать его как гонг.

105

Грулла (или грулья) — «серый журавль» (исп.); так на юго-западе США называют лошадей мышастой масти.

106

Порода коров, отличавшихся длинными рогами.

107

Традиционное название кладбища в западном городке. Существует версия, что словосочетание Boot Hill («Сапожный холм») связано с тем, что покойников хоронили, не сняв сапог. Или будущие мертвяки умирали, не разувшись?..

108

Мишпуха — семья, компания.

109

Бушель — мера сыпучих товаров, приблизительно 35,2 литра (куб. дециметров).

110

Это был стандартный набор продуктов на одного взрослого переселенца.

111

Ещё в начале 1860-х годов Джон Боузмен проложил тропу своего имени на золотые прииски Монтаны через земли индейцев дакота (сиу). Три года спустя по землям дакота, шайеннов и арапахо протянули ещё одну дорогу — Боузменский тракт, соединивший шахтёрские городки Западной Монтаны с Орегонским путём. Вождь оглала Красное Облако возглавил «движение Сопротивления». В декабре 1866-го воины вождя по имени Неистовый Конь перебили отряд капитана Феттермана, а летом 1867-го Красное Облако вовсю теснил белых в районе реки Паудер. Осенью 1868-го бледнолицым пришлось заключить мир с краснокожими.

112

Старый Запад (Old West) — то же самое, что и Дикий Запад (Wild West). Так называлась территория Америки, которая постепенно осваивалась и чья граница (фронтир) последовательно отдалялась в сторону Тихого океана.

113

Капитана, то есть начальника каравана, выбирали сами переселенцы. Должность эта была хлопотная, и не все с нею справлялись.

114

Прозвища трейдеров на бирже: «быки» играют на повышение, «медведи» — на понижение.

115

Пони, или пинто, — индейские лошади.

116

Травуа — индейская волокуша из двух шестов, которую тащила за собой лошадь. На травуа перевозили раненых или разобранные типи (жилища, подобные чумам, — из жердей, укрытых шкурами).

117

Бекицер — быстро (идиш).

118

Цикавая — интересная (укр.).

119

Гембель — неприятная обязанность, трудновыполнимое обязательство.

120

Так тогда называли Гавайи.

121

Новороссийск
Переход на страницу
Ваш комментарий
Рейтинг

Имя, оценка и комментарий будут опубликованы после модерации. Не указывайте личные данные. Политика конфиденциальности.