Посол III класса стр. 432
отец Леонтий, точно описал подземелье, в котором первое время находились Обресков с товарищами, а затем провели две ночи обитатели посольского подворья.
Мы долго добивались у нашего провожатого, молодого турка, не говорившего ни на одном иностранном языке, в какой башне содержали иностранных послов: в башне с надписями или в башне Золотых ворот. В конце концов он понял арабское слово «сафир» и радостно закивал, показывая на башню Золотых ворот, которую мы только что покинули. Я спросил у него по-арабски:
— Русский посол Обресков сидел здесь?
Он радостно закивал головой и быстро-быстро заговорил:
— И русский, и немецкий, и австрийский, и французский, все здесь были.
Действительно, каких только славных имен не помнят древние стены Семибашенного замка! Из наших соотечественников в XVIII в. здесь побывали Толстой, Шереметев, Шафиров, Вешняков, Обресков, Левашов, а после них, в 1787 г., в начале второй русско-турецкой войны, Я. И. Булгаков, друг Фонвизина и Вяземского, переведший за годы заточения несколько пухлых томов французского исследования по географии «Всемирный путешествователь». Все они вели себя в высшей степени мужественно и, без натяжки можно сказать, героически, до конца выполнили свой долг перед Отечеством.
Но почему в этой плеяде наших славных соотечественников имя Обрескова хочется поставить на первое место? Сколько их было, таких, как он, скромных, незаметных тружеников русской дипломатической службы?
Может быть, именно поэтому сегодня мы вспоминаем Алексея Михайловича Обрескова, посла III класса, с чувством особого уважения и глубокой признательности.
INFO
Перминов П. В.
П 27 Посол III класса. — М.: Наука. Главная редакция восточной литературы, 1992.— 296 с.: ил. (Рассказы о странах Востока).
П 1805030000-020/013(02)-92 *89-91
ББК63.3(2)46
ISBN 5-02-017160-3
Литературно-художественное издание
Перминов Петр Владимирович
ПОСОЛ III КЛАССА
Утверждено к печатиИнститутом востоковедения РАНЗав. редакцией Я. Б. Гейшерик. Редактор Э. О. Секар. Младший редактор Л. В. Исаева. Художник Б. Л. Резников. Художественный редактор Э. Л. Эрман. Технический редактор В. П. Стуковнина. Корректоры Е. В. Карюкина, Н. В. Морозова
ИБ № 16730
Сдано в набор 17.05.91. Подписано к печати 23.12.91. Формат 60x90/16. Бумага офсетная. Гарнитура таймс. Печать офсетная. Усл. п. л. 18,5. Усл. кр. отт. 18, 75. Уч. изд. л. 22,43. Тираж 30 000 экз. Изд. № 7187. Зак № 827
Ордена Трудового Красного Знамени издательство «Наука»
Главная редакция восточной литературы
103051, Москва К-51, Цветной бульвар, 21.
4-я типография издательства «Наука».
630077, Новосибирск, ул. Станиславского, 25.
…………………..Скан: ogmios
FB2 — mefysto, 2022
1
Помощник посланника — в дипломатической терминологии, принятой в XVIII в., постоянный представитель России в Турции назывался резидентом или министром-резидентом. С начала XIX в. министров-резидентов (или послов III класса) стали называть посланниками.
2
«Это дело принципа» (франц.).
3
От curiosités — «любопытные вещи» (франц.).
4
Большинство дипломатов, знакомых с особенностями принятого на Востоке, протокола, с честью проходили ожидавшие их в султанском дворце испытания. Случались, однако, и исключения.
5
«Переводчик — предатель» (итал.).
6
«Победа или смерть за религию и свободу» (лат.).
7
Здесь явная ошибка. Татарское местечко Галта располагалось на противоположном от польского села Балта берегу реки Кодым.
8
В данном документе сохранены орфография и пунктуация подлинника.
9
«Если они опасаются разрыва с нами, они сами откажутся от своих требований; если для них это только прицепка — ничего нам не поможет, поэтому я решительно против этого постыдного шага — секретного направления отзывных грамот, — в секрете этого не сохранишь, а над нами будут смеяться» (франц.).
10