Потерянный для любви стр. 266
и Эпионы либо Афины.
126
Гёте И. Фауст. Пер. Б. Л. Пастернака.
127
Шекспир У. Отелло. Пер. Б. Л. Пастернака.
128
Шекспир У. Ромео и Джульетта. Пер. Б. Л. Пастернака.
129
Гандикапер – судья на скачках, следивший за уравновешением тяжести лошадей, участвующих в состязании.
130
Уолпол Хорас (1717–1797) – английский писатель, основатель жанра готического романа, библиофил и коллекционер, один из инициаторов движения «готического возрождения» в Англии.
131
Имеется в виду Хэмптон-Корт, инициатором перестройки которого во второй половине XVII в. были король Вильгельм III и королева Мария II.
132
Шекспир У. Макбет. Пер. М. Л. Лозинского.
133
Пер. Т. Л. Щепкиной-Куперник.
134
Электра – в древнегреческой мифологии дочь Агамемнона и Клитемнестры, излюбленная героиня греческих трагедий; в юности стала свидетельницей убийства отца матерью и ее любовником Эгисфом.
135
Бернс Р. Честная бедность. Пер. С. Я. Маршака.
136
Агасфер, или Вечный жид – легендарный персонаж, по преданию обреченный скитаться из века в век по Земле до второго пришествия Христа.
137
Корелли Арканджело (1653–1713) – итальянский скрипач и композитор.
138
Камминг Джон (1807–1881) – шотландский священник и религиозный писатель, весьма неоднозначная фигура; не раз подвергался критике за одержимость концом света.
139
«Le Follet» – парижский журнал мод, выходивший еженедельно с 1829 по 1892 г.
140
Уорт Чарлз Фредерик (1825–1895) – английский модельер, основатель Дома Уорта, одного из ведущих домов моды XIX начала XX в.
141
Пер. В. В. Левика.
142
Лукулл Луций Лициний (ок. 117 – ок. 56 до н. э.) – римский военачальник и политический деятель из плебейского рода Лициниев Лукуллов; запомнился за победы над Понтийским царством и Великой Арменией в Третьей Митридатовой войне, а также за расточительные «лукулловы пиры».
143
Брийя-Саварен Жан Антельм (1755–1826) – французский философ, кулинар, юрист, экономист, политический деятель, музыкант, автор знаменитого трактата «Физиология вкуса».
144
Мангертон – самая высокая гора в одноименном массиве; западные склоны находятся на территории национального парка Килларни, но туристы редко замечают ее из-за близости более живописной и доступной Торк.
145
Иннишфаллен – остров на Лох-Лиане, одном из трех озер Килларни в графстве Керри, Ирландия; главная достопримечательность острова – руины одноименного аббатства.
146
Ущелье Данло – узкий горный перевал в графстве Керри (Ирландия), одно из самых популярных туристических направлений благодаря своим пейзажам.
147
Черная долина – удаленное место к югу от ущелья Данло; часть пешеходного маршрута «Кольцо Керри», который начинается и заканчивается в Килларни.
148
Алигьери Д. Божественная комедия. Ад. Пер. Д. Д. Минаева.
149
У автора опять анахронизм: отец умер почти три года назад, Уолтер исчез за несколько месяцев до этого.
150
Граф Уголино делла Герардеска, граф Доноратико (1220–1289) – свергнутый правитель Пизы, Глава гибеллинской партии города; выведен в «Божественной комедии» Данте («Ад»), где рассказывается о его смерти вместе с сыновьями от голода и одновременно ему приписывается каннибализм.
151
Я здесь, мадам! Я иду, мадам! (фр.)
152
Сарду Викторьен (1831–1908) – французский драматург, автор множества пьес, включая знаменитые «Мадам Сан-Жен» и «Тосса» (легла в основу сюжета оперы Пуччини «Тоска»).
153
Ривз Джон Симс (1813–1900) – известный английский оперный и концертный тенор Викторианской эпохи. Считался одним из величайших певцов своего времени и пользовался огромной популярностью в Великобритании.
154
Марио Джованни Маттео, более известный как Марио (1810–1883) – знаменитый тенор эпохи бельканто, выступал в ведущих театрах Европы, включая «Ковент-Гарден» (Лондон). Ария Герцога («Сердце красавицы склонно к