Прежде чем проститься стр. 319
стала популярна. Она звучала на торжественном обеде, где Нелл официально объявила о своем решении баллотироваться, и с тех пор стала гимном ее избирательной кампании.
Скоро солнце засияет, Нелли,
Далеко умчатся облака…
«Они уже умчались», — подумала Нелл.
Верь, нас счастье ожидает, Нелли,
Даже если хлещет дождь пока.
— Золотые слова, — прошептал Дэн.
Песенка кончилась, и банкетный зал загудел от приветственных возгласов. Руководитель избирательной кампании схватил микрофон.
— Солнце уже засияло! — во весь голос крикнул он. — Мы выбрали президента, которого хотели видеть в Белом доме! Мы выбрали сенатора, которого хотели видеть в Сенате. И теперь мы выбрали представительницу в Конгресс, которую очень хотим там видеть!
— Мы хотим Нелл! Мы хотим Нелл! — начала скандировать восторженная толпа.
— Пора спускаться к ним, конгрессмен Макдермотт, — сказал Мак, подталкивая Нелл к двери. — Нехорошо заставлять своих избирателей ждать.
Он взял внучку за руку и повел к лифту. Дэн, Лиз и Герта двинулись следом.
— На твоем месте, Нелл, я бы прежде всего… — начал Мак.
1
Один из островов Гавайского архипелага. — Здесь и далее примечания переводчика.
2
Стром Тёрмонд (1902–2003) — сенатор от Южной Каролины. Один из трех американских сенаторов, достигших столетнего возраста, и единственный, кто встретил свой юбилей, продолжая заниматься политической деятельностью.
3
Не пугать с Всемирным торговым центром, два небоскреба которого были разрушены в результате терактов 11 сентября 2001 года. Всемирный финансовый центр располагается в непосредственной близости от бывшего ВТЦ.
4
Фильм 1996 года по сценарию братьев Коэн выстроен в любимом в США «постковбойском» стиле (хорошие парни против плохих парней).
5
Сорт дорогого шотландского виски двенадцатилетней выдержки.
6
Самый крупный из пяти районов Нью-Йорка. Бóльшую часть построек Квинса по-прежнему составляют частные дома.
7
Дом, характерный для полуострова Кейп-Код: одноэтажный деревянный коттедж под двухскатной крышей, с массивной каминной трубой в середине и полуподвалом.
8
Один из прибрежных поселков на острове Лонг-Айленд примерно в ста милях к северо-востоку от Нью-Йорка.
9
Северо-западный пригород Вашингтона. Расположен в центральной части округа Монтгомери, штат Мериленд. Район считается очень престижным.
10
Район, занимающий примерно двадцать кварталов в Южном Манхэттене. Средоточие художественных салонов, галерей и магазинов, торгующих предметами искусства.
11
Эмма Лазарус (1849–1887) — американская поэтесса, получившая известность благодаря сонету «Новый колосс», воспевающему статую Свободы.
12
Остров в бухте Аппер-Бей, близ южной оконечности Манхэттена. В прошлом — центр иммиграции и депортации, за что был прозван «островом слез». Ныне там находится Музей иммиграции.
13
Остров примерно в сорока километрах к югу от полуострова Кейп-Код, излюбленное место отдыха жителей штата Массачусетс.
14
Сент-Джонс — портовый город, столица островного государства Антигуа и Барбуда в Карибском море. Мартас-Винъярд — остров в Атлантическом океане у юго-восточного побережья штата Массачусетс, популярный летний курорт (особенно среди состоятельных туристов).
15
Престижный зеленый микрорайон на западе Бруклина, застроенный кирпичными особняками конца XIX в.
16
Обращение к настоятелю католического собора.
17
Пригороды Нью-Йорка, расположенные на правом берегу Гудзона.
18
Один из кварталов в центральной части Манхэттена.
19
Крупнейшая нью-йоркская тюрьма, расположенная на одноименном острове, находящемся в проливе Ист-Ривер.
20
Пригород Нью-Йорка, находящийся на острове Лонг-Айленд.
21
Скоростная автомагистраль, проходящая по восточному краю Манхэттена, вдоль пролива Ист-Ривер. Названа в честь президента Франклина Делано Рузвельта.
22
Распространенный в США вид мягкого кресла,