Продавец дождя стр. 24
ЛИЗЗИ . Боже мой, вы подслушивали за дверью!
Х.КАРРИ . Извини, мы не могли не проявить любопытства.
НОЙ . Что он сказал?
ДЖИМ . Что ты сказала?
ЛИЗЗИ . Ничего.
Х.КАРРИ . Вы же о чем-то разговаривали!
ЛИЗЗИ . Я корчила из себя Лили Энн Бисли. Я старалась добыть себе мужа тем путем, каким добиваются его все. Но у меня ничего не получилось. Господи, почему я не умею разговаривать как Лили Энн Бисли?
Молчание
Х.КАРРИ . Твоей вины здесь нет, Лизи. Если он не увидел тебя и ты вынуждена была стать Лили Энн Бисли — значит виновен он.
НОЙ (отцу) Нет, он не виновен. Ты хорошо знаешь, чья здесь вина.
Х.КАРРИ . Ты хочешь сказать — моя?
НОЙ . Наконец-то ты понял.
ЛИЗЗИ . Ной, я устала.
В дверях появляется СТАРБАК
НОЙ . Когда она была ребенком, ты умилялся: «Ах, какой способный ребенок!» Она подросла, и ты привил ей отвращение к той жизни, которой живут все. Ты вдолбил ей в голову, что она красавица, и научил мечтать.
Х.КАРРИ . Я не вижу в этом ничего плохого.
НОЙ . Плохое в том, что всю жизнь ты лгал ей.
ДЖИМ . Ной, прекрати!
НОЙ (повернувшись к брату) Ты тоже виновен, Джим! Каждый раз — стоило мне только начать говорить о Лиззи — с пеной у рта ты доказывал, что я слеп и не вижу ее достоинств. Достоинства эти не очень ценятся в наше время, а то, что она некрасива, вы знаете не хуже меня. Пора, наконец, прекратить лгать и сказать ей правду в глаза. (Лиззи) Лучше прислушайся к тому, что говорю я. Я единственный человек, который любит тебя настолько, что осмеливается сказать правду. Ты некрасива, Лиззи!
ДЖИМ . Черт возьми! Прекрати это, Ной!
НОЙ (остановить его уже невозможно) Взгляни на себя в зеркало, и ты убеди-шься, что я прав.
ДЖИМ (вне себя) Ной! (ДЖИМ бросается на брата с кулаками и получает удар в подбородок. Вскочив, он бросается снова, но СТАРБАК уже между ними) Пустите меня, Билл. Он ударил меня, пустите!
СТАРБАК (оттащив Джима в сторону) Брось это! Ну, куда ты лезешь? Брось, говорю тебе.
ДЖИМ (чуть не плача) Он ударил меня!
СТАРБАК . Иди на улицу. (Подталкивает его к двери) Иди, иди. Проветрись!
ДЖИМ . Хорошо, я уйду. (Ною) Ты еще пожалеешь об этом. Вы все об этом пожалеете. (Всхлипывая) Моей ноги больше не будет в этом доме. (Убегает)
НОЙ (засучивая порванный рукав) Болван. В следующий раз…
СТАРБАК . До следующего раза я научу его драться…
НОЙ . Послушайте! Убирайтесь-ка отсюда.
СТАРБАК . Я уйду, когда сочту нужным. И пока я здесь, не смейте называть этого паренька болваном. Не вам судить о нем. Он берет в руки самый обыкновенный бюллетень бюро погоды, и видит на его страницах облака, сверкающие перламутром. В звоне заржавленных колокольчиков он способен услышать цокот конницы, мчащейся в сраженье! Вам недоступно все это.
НОЙ . Я сказал, чтобы вы убирались!
СТАРБАК . И пока я здесь, не смейте называть ее (на Лизи) некрасивой. Слышите? Вы не знаете, что такое красота.
НОЙ . Сегодня