Продавец дождя стр. 28
По лестнице спускается НОЙ. Он обеспокоен отсутствием Джима, но старается не показывать этого
НОЙ . Не приходил?
Х.КАРРИ . Не беспокойся, Ной. Что может с ним случиться?
НОЙ . Чего мне беспокоиться? Может быть, он у Джила Дэмби?
Х.КАРРИ . Там нет — я звонил.
НОЙ . Да. Я не хочу тебя сердить, конечно. Но как не сказать, что во всей этой истории…
Х.КАРРИ (перебивая) Виновен я?
НОЙ . Каждый раз, когда мы с Джимом спорили, ты принимал его сторону.
Х.КАРРИ . Бедный Ной! Ты оставался в одиночестве. Однако это не мешало тебе скрутить брата. Когда ты говоришь ему, что он щенок — он начинает тявкать.
В дверях появляется ДЖИМ. Он очень доволен собой, курит огромную сигару. Возможно, он пьян, если даже и не выпил.
ДЖИМ . Добрый вечер!
НОЙ . Наконец — то, черт возьми. Где ты пропадал?
ДЖИМ (важно) Вне дома.
НОЙ . Ты пьян?
ДЖИМ . Не делай такие страшные глаза, Ной, я могу испугаться.
Х.КАРРИ . Где ты достал эту дешевую сигару, Джимми?
ДЖИМ . Дешевую? Это — «Гаванна Панатела». Восемьдесят пять центов.
Х.КАРРИ . Тебя обманули, Джимми.
НОЙ . Ты так и не сказал где был?
ДЖИМ . Я не обязан отвечать на твои вопросы, мой любезный старший брат. Но, если ты хочешь, я кое-что расскажу. Я и Снукки…
НОЙ . Я так и знал.
ДЖИМ . Будешь перебивать — ничего не узнаешь. Мы поехали кататься. Мне казалось, что машина летит со скоростью сорок тысяч миль. Может быть, она и летела со скоростью сорок тысяч. Дома и деревья, не успев возникнуть, оставались позади. Мы приехали на край земли — дальше были только небо и звезды. Мы лежали под деревом и смотрели на звезды. Тогда я поцеловал Снукки. Мы смеялись и плакали, и я целовал ее сколько хотел. Я торопился, мне казалось — сейчас появится Ной и скажет: «Тпру! Ты очень глуп, Джим, ты настолько глуп, что мне приходится говорить за тебя „тпру“. Поэтому я схватил ее на руки, и мы полетели на луну. Но на полпути я передумал. „Мы же там пропадем без Ноя, — сказал я Снукки, — кто будет о нас заботиться?“ И мы решили вернуться назад.
Х.КАРРИ . Ну и дела!
НОЙ . Что было потом?
ДЖИМ . О, что было потом! Потом мы дали друг другу слово, что будем мужем и женой.
НОЙ . Как только я перестал за тобой присматривать, ты попал в беду.
ДЖИМ . Я вынужден буду эту сигару потушить о твою голову, Ной.
НОЙ . Мы поговорим, когда выспишься.
Х.КАРРИ . Кто не понимает, что дети растут, тот не видит, как идет время. Ничего не поделаешь, Джим. Прими мои поздравления.
ДЖИМ . Спасибо, па. Можно тебя поцеловать? Сегодня у меня праздник! Где Лиззи? Придется ее разбудить.
Х.КАРРИ . Подожди, Джимми.
ДЖИМ . Я ей расскажу…
Х.КАРРИ . Подожди. Иди сюда.
ДЖИМ . Она обрадуется,