Прогулки по Испании: От Пиренеев до Гибралтара стр. 522
его войска потерпели поражение в Вильяларской битве, Хуан Браво был схвачен и обезглавлен на следующий день.
105
«Алый первоцвет», «Странная история мисс Энни Спрэгг», «Приключения Гекльберри Финна», «Безжалостный яд».
106
Перевод Л. Винаровой.
107
Барашек (исп.).
108
Поросенок (исп.).
109
Куропатка (исп.).
110
Монотонное жалобное пение (разновидность пения фламенко) (исп.).
111
Грандиозная драма в трех актах (исп.).
112
«Очищающее клеймо» — пьеса Хосе Эчегарая (1895).
113
Камбалео — старинная испанская бродячая труппа XVI–XVII вв., состояла из актеров и певцов, разъезжала по селениям и городам. Обычно в камбалео входили 5 мужчин и одна женщина. Камбалео разыгрывали интермедии, комедии и ауто (одноактное драматическое представление на религиозные сюжеты).
114
Бохиганга — бродячая театральная труппа в Испании XVI в. По свидетельству писателя А. Рохаса, бохиганга состояла из 2 женщин, мальчика и 6—7 мужчин, в ее репертуар входили 6 комедий, 3—4 ауто, 5 интермедий. Труппа имела свои костюмы и различные сценические аксессуары.
115
Здесь и далее перевод Ю. Корнеева.
116
Партизан (исп.).
117
С поднятой передней лапой, морда обращена к зрителю.
118
Легкая обувь, тапочки (исп.).
119
Испанские хроники сообщают, что король Энрике скончался через шесть дней после удара, однако это опровергает лондонский врач, светило в области хирургии мозга, которому я показал фотографию королевского черепа. Он пишет: «Снимок поистине удивительный. Не подлежит ни малейшему сомнению, что обладатель этого черепа прожил после операции весьма долго… По форме и размеру отверстия можно предположить повреждение верхних продольных пауз. Должно быть, пациента лечили врачи, принадлежавшие к Салернской школе». Таковые, прибавлю я, несомненно встречались среди толедских арабов и евреев. — Примеч. автора.
120
Кофе с молоком (фр.).
121
«Песнь о Роланде». Перевод Ю. Корнеева.
122
Мышьяк (исп.).
123
Ракообразные (лат.).
124
Динамитчик (исп.).
125
Франсиско Ларго Кабальеро (1869–1946) — испанский политик-синдикалист, глава Испанской социалистической рабочей партии (ИСРП) и Всеобщего союза трудящихся.
126
Фабада (исп.) — астурийское блюдо из фасоли или бобов с кровяной колбасой.
127
Хлебный амбар (исп.).
128
Зернохранилище (исп.).
129
Крысы (исп.).
130
Вулф Ч. Похороны сэра Джона Мура. Перевод И. Козлова.131
Равнина звезд (лат.).
132
Обувь из пеньки (исп.).
133
Джеймс Энтони Фруд (1818–1894) — английский историк. Наиболее известная его работа — «История Англии от падения Уолси до поражения Испанской Армады» в 12 томах.
134
Водсворт У. Прощальный сонет реке Даддон.135
Stormy (англ.) — штормовой, бурный.
136
Колокольный звон во время четвертой части мессы и реквиема.
137
Портик славы Господней (исп.).
138
Густой бульон, консоме (исп.).
139
Отважные, лихие грузовики (исп.).
140
Дорожные работы (исп.).
141
Филип Геделья (1889–1944) — английский писатель и историк. Важнейшие труды: «Вторая империя», «Палмерстон», «Сто дней», «Сотый год», «Два маршала: Базен и Петен» и «Ближний Восток».
142
Марагато — народность, вероятно германского происхождения, проживающая в горах испанской провинции Леон, в области под названием Марагатерия.
143
Проход чести (исп.).
144
В 70-х гг. н. э. город Леон был основан как военный лагерь римского Седьмого легиона «Близнец» (Legio Septima Gemina), где он был расквартирован вплоть до позднего периода Империи. В 540 г. Леон был захвачен королем вестготов Леовигильдом, а в 717 г. — маврами. Однако в ходе Реконкисты его освободили одним из первых, и в 742 г. он стал частью королевства Астурия, а в 913 г. —