Проклятие для леди стр. 121
убийстве, он бы даже не расстроился. Чем больше я узнаю людей, тем меньше их понимаю.
Мисс Силвер согласилась в свойственной ей философской манере.
— Человеческая натура поистине неисчерпаема. Ее можно изучать сколько угодно. Не устаю благодарить судьбу за то, что она предоставила мне возможность этим заниматься. С твоего позволения я вновь процитирую лорда Теннисона:
Исследуя, что чувствуешь и видишь —Истоки жизни и глубины страха —Ты познаешь законы бытия.Она отложила законченный чулок и улыбнулась.
— В более раннем его стихотворении содержится предупреждение. Не помню, как оно звучит, но его суть в том, что не следует забывать о добре — в этом и состоит смысл жизни.
Моди и ее неизменные «моралите»! Три цитаты из лорда Теннисона, законченные чулки для Роджера — а в результате ни одной оборванной нити: ни в клубке, ни при расследовании! Фрэнка одолевал смех, но, повинуясь иному, более глубокому побуждению, он встал и поцеловал руку своей «почтенной наставницы».
1
Вrеak — холодный, унылый, незащищенный от ветра (англ.).
2
Falconer — сокольничий (англ.).
3
Эдуард III (1312 — 1377) — король Англии с 1327 года.
4
Тюдоры — королевская династия в Англии в 1485 — 1603 годах.
5
Лакросс — спортивная игра с клюшками, к которым прикреплены сетчатые мешочки, чтобы довить,
переносить и бросать мяч.
6
Картины английского художника Джона Эверетта Милле (1829 — 1896).
7
Альберт Сакс-Кобург-Готский (1819 — 1861) — супруг английской королевы Виктории с 1840 года.
8
Гладстон Уильям Юарт (1809 — 1898) — британский государственный деятель, четырежды занимавший пост премьер-министра.
9
Солсбери Роберт Артур Тэлбот Гаскойн, 3-й маркиз (1830 — 1903) — британский государственный деятель.
10
Анна I Стюард (1665 — 1714) — королева Англии с 1702 года.
11
Всегда один целует, а другой подставляет щеку (франц.).
12
Чиппендейл — стиль мебели, названный по имени английского краснодеревщика Томаса Чиппендейла (1718 — 1779).
13
Приятно вовремя подурачиться (лат.). (Гораций, «Оды», 4, 12, 28).
14
Ставшая поговоркой сокращенная цитата из пьесы Конгрива «Скорбящая невеста».
15
См, рассказ А. Конан Дойля «Медные буки».