Разделенные океаном стр. 260
именно в тот момент она и влюбилась в него без памяти.
— Меня зовут Герби Блинкер, — сказал он, — и я почему-то уверен, что мы поладим.
Выходные данные книгиУДК 821.111
ББК 84.4ВЕЛ
Л55
Публикуется с разрешения Orion Publishing Group при содействии Synopsis Literary Agency (Россия)
Переведено по изданию:
Lee М. The Leaving of Liverpool: A Novel / Maureen Lee. — London : Orion Books, 2009. — 480 p.
Перевод с английского Анатолия Михайлова
Дизайнер обложки Татьяна Коровина
ISBN 978-966-14-4784-3 (Украина)
ISBN 978-5-9910-2301-6 (Россия)
ISBN 978-0-7528-8192-8 (англ.)
© Maureen Lee, 2007
© DepositPhotos.com / Ron Harvey, обложка, 2013
© Hemiro Ltd, издание на русском языке, 2013
© Книжный Клуб «Клуб Семейного Досуга», перевод и художественное оформление, 2013
© ООО «Книжный клуб “Клуб семейного досуга"», г. Белгород, 2013
ЛИ Маурин
РоманГлавный редактор С. С. Скляр
Ответственный за выпуск Е. В. Шаповалова
Редактор Е. В. Пунько
Художественный редактор Н. В. Переходенко
Технический редактор А. Е Веревкин
Корректор Е. В. Кузнецова
Подписано в печать 23.01.2013. Формат 84x108/32. Печать офсетная. Гарнитура «Warnock». Усл. печ. л. 24,36. Тираж 10000 экз. Зак. № 0920.
ООО «Книжный клуб “Клуб семейного досуга”»
308025, г. Белгород, ул. Сумская, 168
Отпечатано с готовых диапозитивов в ООО «Фактор-Друк» г. Харьков, ул. Саратовская, 51
Ли М.
Разделенные океаном : роман / Маурин Ли ; пер. с англ. А. Михайлова. — Харьков : Книжный Клуб «Клуб Семейного Досуга» ; Белгород : ООО «Книжный клуб “Клуб семейного досуга”», 2013. — 464 с.
Спасаясь от домогательств отца, сестры-подростки тайком покидают родной дом. Но в Ливерпуле судьба разделяет их: Аннемари уплывает в Америку, проходит путь от нищей девочки до блистательной знаменитой певицы. Молли остается в Ливерпуле, находит счастье в семье. Она ничего не знает о судьбе сестры, но не теряет надежды встретиться. И вот однажды она слышит по радио знакомый голос — это поет...
Внимание!
Текст предназначен только для предварительного ознакомительного чтения.
После ознакомления с содержанием данной книги Вам следует незамедлительно ее удалить. Сохраняя данный текст Вы несете ответственность в соответствии с законодательством. Любое коммерческое и иное использование кроме предварительного ознакомления запрещено. Публикация данных материалов не преследует за собой никакой коммерческой выгоды. Эта книга способствует профессиональному росту читателей и является рекламой бумажных изданий.
Все права на исходные материалы принадлежат соответствующим организациям и частным лицам.
ГЛАВА ПЕРВАЯДунеатли, Ирландия Февраль 1925 годаМедленно и осторожно Молли притворила входную дверь дома Доктора, так что замок щелкнул почти неслышно. Подхватив чемодан, она прошептала:
— Идем, Аннемари, нас ждет Хейзел.
— Нас ждет Хейзел, — невыразительным голосом произнесла Аннемари.
Это был не вопрос и не утверждение, а всего лишь повторение слов сестры. Аннемари была в ступоре с тех самых пор, как чуть больше трех недель назад с ней случилось «это».
Молли прижала палец к губам, хотя в этом и не было особой необходимости: вряд ли Аннемари заговорит снова. Девушки пересекли пустынную площадь, которую со всех четырех сторон обступили дома, по краям уже прихваченную морозцем, словно торт — сахарной пудрой. Поздним февральским вечером воздух замер в стылой неподвижности.
— Смотри под ноги, родная, земля очень скользкая, —