Речевой этикет. Русско-английские соответствия стр. 59
Jones!
Здравствуй, Вера!
Hello, Vera!
С вами говорит A.A.
Вам звонит A.A.
Это A.A.
This is Helen/Mrs Scribner (speaking).
С вами говорит преподаватель кафедры русского языка Г.
This is Mary Thompson, from the Russian Language Department.
Вам звонит доцент В.
This is Professor Ellington (speaking).
Это я.
It’s me.
Я не узнал вас.
I didn’t recognise you.
Я не сразу вас узнал.
I didn’t recognise you at once.
Я не узнал ваш голос.
I didn’t recognise your voice.
Т.Д., пожалуйста.
Hello, could I speak to Helen Scribner?
Я у телефона.
Speaking.
Это вы, Т.Д.? Я вас не узнала.
Is that you? I’m sorry, I didn’t recognise you at first.
Нас прервали.
We’ve been cut off.
Нас разъединили.
We’ve been disconnected.
Нас перебили.
We’ve been cut off. Are you still there?
Плохо слышно. Я перезвоню.
Sorry, can’t hear a thing. I’ll call you back.
Положите трубку. Я перезвоню.
Put down/replace the receiver. I’ll call/ring again.
Перезвоните мне, пожалуйста.
Try ringing/ calling me again.