Римские тайны. История, мифы, легенды, призраки, загадки и диковины в семи ночных прогулках стр. 236
отстоял передачу статуса столицы Риму.
44
«Последнее благословение» – т. е. отпевание.
45
Перевод М. Визеля.
46
Скандербег – турецкая огласовка имени «Искандер-бей», полученного полководцем в честь Александра Македонского.
47
Речь идет о карточной игре скопа, распространенной в Италии, где привычные нам червы, трефы, бубны и пики заменяют другие символы: монеты, кубки, дубинки и пр. Порою колоду для скопы называют колодой таро, что не совсем справедливо.
48
Семь дней недели современного европейского календаря напрямую связаны с семью известными в древности планетами: lunedì (день Луны, понедельник), martedì (день Марса, вторник) и т. д.
49
Запутанная и крайне неприглядная история отношений Франческо Ченчи со своей дочерью
Беатриче, в которой фигурировали (оставясь, впрочем, полностью не доказанными) и инцест, и любовная связь со слугой, и отцеубийство, на протяжении многих лет, начиная с трагедии 1819 года Перси Биши Шелли «Ченчи», служила основой для произведений писателей и художников-романтиков, ищущих «ренессансных характеров». Одна из тем для импровизации, выбранная героем пушкинских «Египетских ночей», также была «Семейство Ченчи».
50
По другим данным, Мариано не был ревнивым воздыхателем Лены, а просто чиновником, попавшим под горячую руку художника. Лицо Магдалены, в первую очередь из-за высокопоставленных покровителей, было хорошо известно заказчикам и священникам, поэтому все алтари, где Караваджо вдохновлялся ее образом («Мадонна Палафреньери (со змеей)», 1604; «Экстаз Марии Магдалины», 1606; «Мадонна пилигримов», 1606), были отвергнуты церковью. На радость частным владельцам, приобретавшим шедевры за бесценок. Таков был кардинал Шпионе Боргезе.
51
Стараниями эрудита Паскуале Адинольфи с именем Фьямметты связан дом с небольшой башенкой и арочным портиком (на углу с улицей Акваспарта), фигурирующий на карте Рима 1625 года.
52
В Государственном архиве Рима сохранился документ, подтверждающий факт аренды Караваджо у Бруни «новой» квартиры на Кампо Марцио с 8 мая 1604 года.
53
По-итальянски эта игра носила название pallacorda и являлась разновидностью тенниса, только вместо сетки между игроками натягивалась струна.
54
В православном календаре этот день называется Вербным воскресеньем.
55
Эту музыку могли слушать лишь немногие. Написанный более века до рождения Моцарта, псалом исполнялся дважды в год, перед Пасхой, исключительно служителями Ватикана. Даже ноты не выносились из собора. Моцарт с отцом были в Риме в канун Пасхи, 11 апреля 1770 года.
56
Цит. по: Стендаль. Жизнеописания Гайдна, Моцарта и Метастазио. Собрание сочинений в 15 томах. Под ред. Б. Г. Реизова. Пер. А. А. Энгельке. Том 8. М., 1959. С. 171.
57
Отцом Оттавиано Конти был Альберих II, правитель Рима, а сведения о матери расходятся. Соответственно, нет ясности и с датой его рождения, а значит, и с возрастом вступления на папской престол: около 18 или около 25 лет. Кроме того, в VI веке уже был папа Иоанн II, от рождения носивший языческое имя Меркурий – действительно, столь же мало подходящее для папского престола, как и языческое имя Оттавиан.
58
Поскольку полное имя императора Адриана – Публий Элий Траян.
59
Тит Ливий. История Рима от основания города. Кн. V, § 54. Пер. С. А. Иванова.
60
Ср. с московскими Лужниками.
61
Итальянская ветвь протестантства.
62
Текст приводится по изданию: Хрестоматия по истории Древнего Рима / Под ред. проф. В. И. Кузищина. М., 1987. С. 166–176.
63
Папская курия – главный административный орган святого престола. В рамках курии (перед Верховным трибуналом Апостольской сигнатуры) можно обжаловать как судебные решения верховного суда по церковным делам, так и отдельные