Роберт Маккаммон. Рассказы. стр. 1531
РМ: Я люблю читать про историческое и таинственное. Ещё у меня имеется огромная коллекция научно-фантастических журналов 50-х, 60-х и 70-х годов, которые я перечитываю. И читаю все пропущенные мной (уйму) книги Hardy Boys. Честное слово.
ЭДж: Как сегодняшний хоррор (в книгах или на экране) выглядит на фоне хоррора времён вашей юности?
РМ: Гораздо… гораздо… кровавее. Это не обязательно хуже, но скажу, что один из моих любимых фильмов (и книг) — это оригинальный «Призрак дома на холме», где почти ничего такого не показывают, но присутствует угнетающая (и ужасающая) атмосфера.
ЭДж: Можете ли вы описать истории о Мэтью Корбетте людям, впервые открывшим ваши книги?
РМ: Мэтью Корбетт — молодой решатель проблем (детектив) в колониальной Америке. Каждая из пока что девяти существующих книг вполне самостоятельна, но все они объединены сюжетной линией. Сейчас я пишу десятую и последнюю книгу серии. Полагаю (с надеждой), это забавный и любопытный взгляд на жизнь в ранней Америке, со всеми её интригами, романтикой и насилием, вдобавок сюда включён элемент сверхъестественной жути.
Все, кто интересуется Робертом Р. Маккаммоном, могут найти дополнительную информацию на сайте: robertmccammon.com, а конкретно о цикле про Мэтью Корбетта: matthewcorbettsworld.com.
Я хотел бы поблагодарить Роберта и его помощника Хантера Гоатли за то, что они нашли время и ответили на мои вопросы.
Перевод: BertranD1
Love song — песня любви.
2
Скрэббл (scrabble, англ.) — игра в слова (алфавитными косточками на разграфленной доске).
3
Поданк (Podunk, амер.) — скучный провинциальный городишко; захолустье (по названию городка в штате Коннектикут).
4
«Железнобокий» — прозвище Оливера Кромвеля.
5
Суп с лапшой в виде букв алфавита, прим. перев.
6
4 июля в США отмечается День независимости.
7
Подводное ружьё — приспособление для поражения заряженным в него гарпуном целей под водой. В основном используется в подводной охоте и спортивной подводной стрельбе.
8
Номер службы спасения.
9
Рассказ написан в соавторстве с Полом Шульцем.
10
Пистолет-пулемёт Томпсона, сорок пятый калибр.
11
Иводзима — остров на юге Японии, захваченный США во время Второй Мировой войны, в 1944 г.
12
Пенсильвания-авеню — улица в Вашингтоне, соединяющая Белый дом и Капитолий, часто называется «Главной улицей Америки».
13
200 ярдов — ок. 182 метров.
14
6 футов и 3 дюйма — ок. 190 сантиметров.
15
Томас Джефферсон (1743–1826) — один из авторов Декларации независимости 1776 года, 3-й президент США в 1801–1809, один из отцов-основателей этого государства.
16
Ширли Маклейн (р. 1934) — американская актриса и писательница, автор многочисленных книг на автобиографические и эзотерические темы.
17
6 футов и 6 дюймов — ок. 2 метров.
18
Civitan International — объединение некоммерческих волонтерских организаций (клубов), основанное в 1917 году в Бирмингеме, штат Алабама.
19
Томас Стернз Элиот, «Песнь любви Дж. Альфреда Пруфрока», 1917 (прим. пер.)
20
Chico (исп.) — малыш.
21
Данное вступление написано Маккаммоном для составленной им антологии «Под Клыком» («Under the Fang»), выпущенную в 1991 году. В эту антологию также вошёл рассказ «Миля чудес».
22
Спидбол (англ. «Speedball») — смесь кокаина с героином или морфином, вводимая внутривенно либо ингаляцией паров.
23
Нope (англ.) — надежда.
24
Марка солнцезащитного крема.
25
Джеймс Орсен Баккер (род. в 1940) — американский телепроповедник, бывший священник Ассамблей Бога и осуждённый преступник.
26
Джерри Лэймон Фалуэлл (1933–2007) — влиятельный американский пастор и