Рогал Дорн. Крестоносец Императора стр. 115
после того, как тень угрозы над раввинами Праги рассеялась, Лёв прочитал над спящим големом особые заклинания и «вырвал» из него жизнь, превратив обратно в глиняную статую.
8
Воинское звание выше капитана 1-го ранга и ниже контр-адмирала.
9
Пилястра — вертикальный выступ стены, напоминающий колонну.10
Мидель в данном случае — наиболее широкая часть корабля.
11
Стартовая орбита (лат.) — Прим. ред.
12
Окклюзия (лат. occlusio — «закрытие») — термин, указывающий на какое-либо состояние, которое обычно открыто, но в определённый момент закрывается полностью.13
Диссоциация — состояние, при котором человеческое «я» отделяется от его чувств и переживаний, временами — даже от его собственного тела.14
Дорсальный — расположенный на верхней части корпуса.15
Клуатры — квадратные (либо прямоугольные) внутренние дворики в монастыре, используемые под нужды монашеской братии и недоступные мирянам.16
Капыкулу, или «государевы слуги» — общее название султанской гвардии в Османской Империи. Также этим термином в целом обозначается практика использования лиц рабского статуса на государственной и военной службе.17
Известно, что древнеримские жрецы (авгуры, гаруспики) «предсказывали будущее», изучая внутренние органы жертвенных животных.
18
Ермолка — небольшая круглая шапочка без полей.19
«Знак истины» (лат.)
20
Кокатрица — вымышленное чудовище, представляющее собой химеру с головой петуха, телом жабы, крыльями летучей мыши и хвостом змеи.21
Экстраполяция — перенос части выводов относительно какой-то части тех или иных объектов или явлений на все эти объекты и явления целиком.22
Баклер — маленький круглый щит, чаще всего металлический.23
Пеоны — здесь навигаторы невысокого ранга.
Переход на страницу