Роман с бабочками стр. 88
культурах и религиях, почерпнуты из целого ряда источников, в том числе из книг Мэралин Манос-Джонс (Maraken Manos-Jones) «The Spirit of Butterflies: Myth, Magic and Art» (New York: Harry N. Abrams, 2000) и Мириам Ротшильд (Miriam Rothschild) «Butterfly Cooing Like a Dove» (New York: Doubleday, 1991), а также из многочисленных статей и ряда веб-сайтов.
Литература на русском языкеАкимушкин И. И. Мир животных. Рассказы о насекомых. М.: Молодая гвардия, 1975. — 239 с.
Афанасьев В. От муравья до бабочки. М.: ООО Издательский дом «Оникс», 2000.-54 с.
Горностаев Г. Н. Насекомые. М.: ABF, 1998. — 560 с.
Каабак Л. В., Сочивко А. В. Бабочки мира. М.: Аванта+, 2001. — 184 с. Моуха Йозеф. Бабочки. Прага: Артия, 1979. — 192 с.
Муртн В., Братцев А. Бабочки. М.: Тропа, 1993. — 48 с.
Непомнящий Н. Бабочки. М.: Слово, 2001. — 48 с.
Райххолф-Рим X. Бабочки. М.: АСТ/Астрель, 2002. — 288 с.
Сладкое Н. (сост.) Охота за голосами: Книга об охоте с магнитофоном. Л.: Детская литература, 1982. — 207 с.
Ткачев О. А., Ткачева Е. Ю. Бабочки в домашнем инсектарии. М.; Аквариум ЛТД, 2001.-64 с.
Ткачева Т. Бабочки в домашнем инсектарии. М.: ООО «Алгоритм-Книга», 2001. — 63 с.
Уэйли П. Бабочки. М.: Дорлинг Киндерсли, 2000. — 64 с. Фарндон Д. Бабочки. М.: ACT, 2002. — 646 с.
Хайд Д. Бабочки. М.: ACT, 2003. — 16 с.
Чайнери М. Бабочки. М.: ACT, 2002. — 256 с.
Эд А., Виар М. Бабочки мира. М.: Интербук-бизнес, 2001. — 192 с.
1
Бархатницы в российской классификации образуют отдельное семейство Satyridae. — Прим. науч. ред.
2
Если та или иная бабочка не имеет народного русского названия, мы даем производное от ее латинского наименования либо, в редких случаях, дословно переводим английское. — Этой последующие примечания принадлежат переводчику, если не указам иное.
3
Дюйм—2,54 см.
4
Точнее, чувствительные (тактильные) волоски. — Прим. науч. ред.
5
Существует также версия, что «масляными мухами» бабочек прозвали из-за их экскрементов, похожих по цвету на сливочное масло.
6
Фут — 30,48 см.
7
Макартуровский фонд — частная благотворительная организация, предоставляющая стипендии многообещающим ученым и деятелям культуры. Цель стипендии — дать талантливым людям шанс заняться теми исследованиями или творческими проектами, которые по душе им самим. Стипендиаты должны отличаться выдающимися способностями и оригинальным творческим мышлением, а также успеть зарекомендовать себя на своем поприще.
8
SAT (Scholastic Aptitude Test) — в США тест на проверку способностей и наклонностей: этот экзамен предлагают всем поступающим в университет. Школьники сдают его в два этапа — в предпоследнем и выпускном классах. Идеальным результатом считается 1600 баллов.
9
«Будь что будет» (исп.) — испанская поговорка, ставшая названием знаменитой песни, которую поет Дорис Дэй в фильме Хичкока «Человек, который слишком много знал». — Прим. ред.
10
Миля — 1,609 км.
11
Континентальный водораздел — воображаемая географическая линия, разграничивающая бассейны различных океанов. В Северной Америке проходит по Скалистым горам.
12
Ярд — 0,91 м.
13
В 1965 году Музей естественной истории стал самостоятельным учреждением.
14
Креационизм — концепция постоянства видов, рассматривающая разнообразие органического мира как результат его сотворения Богом.
15
Хризалиды по-китайски (фр.).
16
Трубка малого диаметра, которая вставляется в ружейный ствол стандартного калибра. Применяется при учебной стрельбе специальными миниатюрными патронами. — Прим. ред.
17
В русской терминологии усики ночных бабочек принято называть гребенчатыми.
18
Акр — около 4047 кв. м.
19
Так