Библиотека

Розы для Экклезиаста стр. 288

Размер шрифта
-
+
Тема

лет. Литературные вкусы на удивление разнообразны: Булгаков, Борхес, Набоков, Гоголь, Кортасар, Лем, Толкин, Кафка, Воннегут, Муркок, Желязны…

В товариществе есть свои критики, художники, переводчики и даже “свой” режиссер театра (правда, любительского).

Для современной советской фантастики творчество “Метода” достаточно необычно: в отличие от большинства произведений, которые появляются на рынке под знаком “НФ”, это серьезная литература, лишенная какого-либо идеологического воздействия “сверху”. Для ее восприятия требуется солидная эрудиция во многих областях: истории и технике, филологии и философии, медицине и музыке.

В русской литературе кружки, подобные “Методу”, давно стали традицией. Из наиболее близких по духу стоит, пожалуй, назвать “обэриутов” и “митьков”. Впрочем, методовцы отнюдь не замыкаются в себе: активно участвуют в различных семинарах для молодых писателей, правда, без всякой пользы для себя — печатать их никто не спешит. Вот и решили самые молодые из “молодых” ленинградских фантастов заявить о себе несколькими книжками, первая из которых — переводы с английского — перед вами. Следующий сборник будет целиком посвящен собственным произведениям авторов “Метода”.

1

Нет ничего удивительного в том, что многие фантасты “новой волны” впоследствии стали писать реалистическую прозу.

2

жизненного веселья (фр.).

3

“Арлекин” — фирма, выпускающая оправы для очков (прим. переводчика).

4

MIT — (Massachusetts Institute of Technology) — Массачусетский технологический институт.

5

de novo — в новинку (лат.).

6

IBM — International Business Machines, название корпорации.

7

“Эскот” — жокейская шапочка.

8

Мобайл — подвижная абстракционистская скульптура.

9

Перевод В.Микушевича, цит. по Райнер Мария Рильке “Новые стихотворения”, М., 1977, стр. 517.

10

Как читатель может справедливо заметить, в русском языке это не совсем так (прим. переводчика).

11

Год — бог (англ.).

12

Причина существования (фр.).

13

Первая строчка стихотворения Э.А.Робинсона “Минивер Чиви”. Перевод А.Сергеева.

14

Маленькая смерть (фр.).

15

Число 999 на Востоке считается магическим и символизирует бесконечность.

Переход на страницу
Ваш комментарий
Рейтинг

Имя, оценка и комментарий будут опубликованы после модерации. Не указывайте личные данные. Политика конфиденциальности.

Советуем почитать

Рекомендуемые жанры