РУСЬ ЗАЛЕССКАЯ стр. 233
абсолютной святости. Свет этот мог также окружать ореолом и самого святого (обычно его голову, почему вокруг голов святых на иконах изображалось сияние в виде золотого круга). Истечение света в результате усиленной духовной (мозговой) деятельности, иногда видимого простым глазом, отмечено и современной медицинской наукой.
Ферязь - мужское долгое платье с длинными рукавами без воротника и перехвата. Также женское платье, застёгнутое донизу.
Фряги, фряжский - итальянцы, итальянский.
Харалуг - булат, сталь.
Харатья ( хартия ) - пергаментная рукопись, грамота или книга.
Хорт - борзая собака.
Червлёный - красный.
Чуга - долгий узкий кафтан с короткими рукавами до локтей.
Чум - род ковша, чаши с ручкой.
Чурак - чурбан.
Шестопёр - древнерусское ударное оружие: жезл с головкой из шести металлических пластин - «перьев» (отсюда название).
Шиша - вор, бродяга, лентяй.
Шугай - род суконной или ситцевой, шёлковой, даже парчовой короткополой кофты с рукавами, с отложным круглым воротником и с застёжками, с перехватом и с ленточной оторочкой кругом.
Шуйца - левая рука.
Словарь составил
Д.М. Балашов
[1] Ит - собака.
[2] Xа - стой.
[3] В 1147 году.
[4] Никея - город в Малой Азии, местожительство патриарха.
[5] Кафа - Феодосия.
[6] Дзе - да.
[7] Гюльнэ - роза.
[8] Возьмите его.
[9] …со
временем и о трёх полях надо помыслить. - Трёхпольная система обработки земли была известна на Руси с X века.
…пока она не скрылась за церковью-обыденкой. - Церковь обыденка строилась в один день, отсюда её название.[10] Становище - Млечный Путь.
[11] Гар - назад, обратно.
[12] Вперёд.
[13] Тана - Азов.
[14] …батоги приломал и шелепы прирвал - обломал кнуты и порвал плети.
[15] …погляжу тайную скотницу, - Имеется в виду казна, так как в Древней Руси слово «скот» означало деньги.
[16] Мухояр - бухарская ткань из бумаги с шерстью и шёлком.