Русская поэзия XVIII века стр. 190
так самохвальствовать; но как Гораций и прочие древние поэты присвоили себе сие преимущество, то и автор тем пользуется, не думая быть осужденным за то своими соотечественниками, тем паче, что поэзия его – истинная картина натуры».
223
Не задержусь в вратах мытарств… – «Как у католиков признается чистилище, – в греко-российской церкви мытарства, или заставы, из духов состоящие, где умершие души должны дать отчет в злых и добрых своих делах добрым и злым духам по имеющимся у них записным тетрадям» (Об. Д.).224
Средь звезд не превращусь я в прах… – «Средь звезд, или орденов совсем не сгнию так, как другие» (Об. Д.).225
Чтобы услышать Богу песнь. – Державин имеет в виду свою оду «Бог».226
И, проповедуя мир миру, Себя всех счастьем веселил. – «Сими двумя стихами означает автор, что он сочинил миролюбивые правила третейского совестного суда, которые хотя императором Александром благосклонно приняты во время его отправления должности министра юстиции, но чрез пронырство его завистников в свет не вышли» (Об. Д.).227
Признание – В этом стихотворении Державин, по его собственным словам, подвел итог своей поэтической деятельности.228
Евгению. Жизнь Званская – Стихотворение обращено к Евгению Болховитинову (1767–1837), епископу, историку, литератору (составителю двух словарей русских писателей), приятелю Державина. С 1804 до 1808 г. жил в Хутынском монастыре в шестидесяти верстах от Званки, имения Державина. Часто бывал в Званке.
229
…на вольну ехать страсть – на добровольное страдание.230
Черная змея – зависть.231
И честолюбия избег от жала! – С октября 1803 г. Державин был в отставке.232
Барашков в воздухе… – «…бекасы, кои кричат как барашки» (Об. Д., с. 707).233
Гром жолн – стук дятлов; желна – дятел (диалект.).234
…пар Повеет с дома мне манжурской иль левантской… – «Манжурский, то есть запах чайный, левантский – кофейный» (Об. Д., с. 707).235
… в Вестнике… – в журнале «Вестник Европы».236
Ковров, и кружев, и вязани… – «На Званке были небольшие суконные и коверные фабрики» (Об. Д., с. 708).237
В которой, обозрев больных в больнице, врач… – «Была там небольшая для крестьян больница» (Об. Д., с. 708).238
Флакк – Гораций.239
Чтобы во мне не зрели буки – чтобы меня не боялись.240
Блестят и жýчки в епанечках. – Буквально: красивы и дворняжки в епанечках (то есть в попонках), в переносном же значении – «посредственные мысли, хорошо сказанные, чистым слогом, делают красоту сочинения» (Об. Д., с. 708).241
Липца, воронкá – напитки, приготовленные из меда.242
Древ русских сладкий сок… – «Березовый сок, яблочный и проч. делают наподобие шампанского вина» (Об. Д., с. 708).243
За здравье с громом пьем – «то есть с пушечной пальбой» (Об. Д., с. 708).244
…стекла оптики… – волшебный фонарь.245
Иль в мрачном фонаре любуюсь… – «В камер-обскуру, в которой супротивные натуральные предметы представляются в малом виде весьма живо» (Об. Д., с. 708).246
Как сквозь чугунных пар столпов… – «огненная паровая машина» (Об. Д., с. 709).247
Марииной рукой прядутся. – «Государыня императрица Мария Федоровна выписала из Англии прядильную машину» (Об. Д., с. 709).248
Все прелести, красы берутся с поль царицы… – «То есть красильня, где красят шелк, шерсть, лен и бумагу травными красками, сбирая оные
Переход на страницу