Библиотека

Русские заветные сказки стр. 65

Размер шрифта
-
+
Тема

23

дружку — свата

24

созвали поезд — им. в виду "свадебный поезд", т. е. специальный обоз, сопровождавший жениха и невесту во время свадьбы.

25

торбочку — мешок, суму

26

и на людей огонь кидает — речь идет о кадиле, которым машет поп, верша службу

27

туточки — здесь

28

гирлыгу — овчарскую палку

29

галушки — украинское блюдо

30

не сдюжу — не смогу

31

жнитво пришло — пришла пора убирать урожай

32

показались (ей оченно) — понравились

33

пришло хоть до слез — стало невмоготу, хоть плачь

34

завет положен — дал себе слово

35

сходились на вечерницы — собирались на посиделки

36

хошь теперя — хотя теперь

37

пользоватое — полезное

38

В наст, издании публикуется один из вариантов сказки. (Сост.)

39

только на разуме и держит — держит на уме, только себе и думает

40

окромя — кроме

41

нужды (вам нет до этого) — дела

42

(меньше) перста — пальца

43

где же (ты его дел) — куда же

44

не на что подняться — в зн. поднять хозяйство, построить семью

45

на локоток — до локтя

46

вить — ведь

47

потрафил (кобыле под хвост) — попал

48

засматривала — заглядывала

49

целковый — рубль

50

теперича денег не

случилось — сейчас денег

51

нет парить — пороть, бить

52

задали (в спину) — ударили

53

(на)поседки — посиделки

54

на казенке — на печи

55

доньку — дочку

56

онучей — обмоткой, портянкой

57

Публикуется один из вариантов сказки. (Сост.)

58

заглазного купца кнутом дерут — сравни у Даля: "Заглазного купца кнутом бей, т. е. покупателя за глаза".

59

отгрызли — загрызли

60

рятуй — спасай

61

струмент — инструмент

62

(Вот одну девку отец) приневолил — заставил

63

(лапти) заковыривать — плести

64

курить — варить

65

(до) руды — крови

66

(не)укупишь — купишь

67

Публикуется один из вариантов сказки. (Сост.)

68

сделался — сговорился

69

орать — пахать

70

рдится — краснеет

71

тады — тогда

72

сколотить — взбить

73

(рубахи) все за водою и ушли — уплыли по течению

74

(масло) спахтано — взбито

75

Записано в Московском уезде. (Авт.)

76

решетить — одаривать молодых дарами

77

размычь горе — непутевый

78

урезал — выпил

79

(на) заработку — заработки

80

кирасир — в русск. армии тяжело вооруженный всадник

81

(лошадь) сплечиласъ — вывихнула переднюю ногу

82

(села в телеге на) грядку — боковую жердь кузова

83

рядно — полотно

84

карбованец — десять золотых рублей

85

(два) лесовика — (двое) леших

86

Существуют различные варианты этой сказки.(Сост.)

87

прожилися — разорились

88

хватюга — хват, пройдоха

89

Существует вариант сказки. (Сост.)

90

(цыган лег) на шестке, головой в золу — перед печью

91

(приходи) на ту ночь — следующую ночь

92

по-соромски — матерно

93

вздул (огонь) — разжег

94

потачку давать — потакать

95

Существует несколько вариантов сказки. (Сост.)

96

долгогривого колухана обтяпаю — обману попа

97

скричи — крикни

98

серед — посреди

99

Сказка существует в двух вариантах. (Сост.)

100

(дошло до дележа с) причтом — церковным владением

101

отказанные — завещанные

Переход на страницу
Ваш комментарий
Рейтинг

Имя, оценка и комментарий будут опубликованы после модерации. Не указывайте личные данные. Политика конфиденциальности.