Библиотека

«С Богом, верой и штыком!» Отечественная война 1812 года в мемуарах, документах и художественных произведениях стр. 360

Размер шрифта
-
+
Тема

его незаконным сыном. (Примеч. ред.)

53

Голохвастов, муж меньшей сестры моего отца.

54

У А. Б. Мещерской, на Малой Бронной.

55

Твори́ло – отверстие, лаз (в яме, погребе и т. д.).

56

Есть (от фр. manger).

57

Ступай! (от фр. aller).

58

Милую родную речь (ит.).

59

Ручаюсь честью, государь (фр.).

60

Брату моему императору Александру (фр.).

61

Затрáвка – приспособление и средство для воспламенения заряда в огнестрельных орудиях.

62

Видите, в каком расстройстве мы находимся; уверяю вас (клянусь своими седыми волосами), что я беспрестанно прошу императора заключить мир, но он ни за что не соглашается (фр.).

63

Что это, мой дорогой, что такое? Расскажите мне об этом (фр.).

64

Мой дорогой генерал, прошу вас, поезжайте к Неаполитанскому королю и передайте его величеству мои извинения за то, что казак, невежда, посмел преследовать его и замахнуться на его величество. Попросите его простить это варвару! Но скажите также от меня Сысоеву, что, если в другой раз представится случай захватить короля, пусть берет его! (фр.)

65

Ведéты – ближайшие к неприятелю караулы из конных воинов.

66

Фáшины – связки хвороста для сооружения полевых укреплений.

67

Пáростники – кустарники.

68

Павел и Виргиния – персонажи романтической идиллии «Поль и Виргиния» французского писателя Бернардена де Сен-Пьера (1737–1814).

69

37,5°C.

70

Но не писать слогом объявлений Ростопчина. Это оскорбляет грамотных, которые видят презрение в том, что им пишут площадным наречием, а известно, что письменные люди немалое имеют влияние над безграмотными, даже и в кабаках.

71

Во время войны 1807 г. командир лейб-гренадерского полка Мазовский носил на груди большой образ святого Николая Чудотворца, из-за которого торчало множество маленьких образков.

72

Князь Кутузов, отличавшийся необыкновенным даром слова, не умел, однако, хорошо излагать на бумаге свои мысли.

73

Вольтижёры – легкая пехота.

74

Фузилёр – солдат, вооруженный фузеей – кремневым гладкоствольным ружьем.

75

Цитата из «Оды на взятие Хотина» М. В. Ломоносова (1739).

76

Только 17-го в 9 часов утра генерал Эбле, видя приближение неприятельских войск, по приказанию императора поджег мосты, вследствие чего последовали опять сцены ужаса, потому что 5 тысяч человек всякого возраста, пола и сословия не успели или не смогли еще перейти.

77

Тет-депóн – предмостное укрепление, предназначенное для обороны моста (переправы).

78

Мамелю́к – конный гвардеец из личной охраны Наполеона, набранной им во время Египетского похода.

79

В Пруссии, под Прейсиш-Эйлау, 27 января, верно, было не теплее, чем осенью в Белоруссии, а французы если и не победили, то и побеждены не были.

80

Мысленно, про себя, в

душе (лат.).

81

Цитата из стихотворения В. А. Жуковского «Послание императору Александру» (1814).

82

Четвертую, третью (фр.).

83

Первую (фр.).

Переход на страницу
Ваш комментарий
Рейтинг

Имя, оценка и комментарий будут опубликованы после модерации. Не указывайте личные данные. Политика конфиденциальности.

Советуем почитать

Рекомендуемые жанры