Библиотека

Сага о викинге: Викинг. Белый волк. Кровь Севера стр. 929

Размер шрифта
-
+
Тема

решил вернуть его в Асгард из царства мёртвых и послал туда другого аса, Хермода, чтобы предложить повелительнице мёртвых Хель выкуп. Хель согласилась отпустить Бальдра, если всё сущее без исключения будет оплакивать его. Но опять вмешался Локи, и Бальдр остался в мире мёртвых, где и будет пребывать до самого Рагнарёка.

95

Вестфолд (Вестфольд) – область средневековой Норвегии.

96

Лучше б хотел я живой, как поденщик, работая в поле, // Службой у бедного пахаря хлеб добывать свой насущный, // Нежели здесь над бездушными мертвыми царствовать мертвый. // («Одиссея», песнь 11, ст. 489–491)

97

«Послать ратную стрелу»

– традиционный способ сбора ополчения. И совсем необязательно, что ее посылает именно конунг. Это может сделать любой харизматичный лидер. Вот цитата из Саги об Олаве Святом: «.Когда бонды узнали, что Олав конунг нагрянул к ним в Вальдрес, они послали ратную стрелу, собрали всех свободных и рабов и отправились навстречу конунгу, так что во многих местах людей почти не осталось.» Правда, в итоге Олав всех побил и принудил принять христианство, но эпизод очень характерный, показывающий, что из себя представляли «вольные пахари» скандинавских стран в Средние века.

98

Ведьма.

99

Для тех, кто не силен в орнитологии, гагара, это такая большая морская птица.

100

Беовульф – Пчелиный Волк, то есть одно из прозвищ медведя.

101

Японское искусство выхватывания меча.

102

Вкратце – одно из направлений кунг-фу.

103

Хельхейм (Земля Хель), он же Нифльхель (Туманная Хель) или просто Хель – царство мертвых в скандинавской традиции. Называется по имени своей хозяйки Хель, очень неприятной дамы, которую принято изображать в виде полуженщины-полускелета (возможны варианты), приносящей людям всякие неприятности. Хельхейм – место весьма скверное, ничем не лучше подводных владений упомянутого выше Эгира. Единственный способ избежать столь скверного посмертия – попасть в Валхаллу.

104

Для интересующихся – монастырь на острове Мон-Сен-Мишель.

105

Инглинги – одна из самых влиятельных и древних династий конунгов. Прародитель – некто Ингве Фрей, чья родословная, в свою очередь, восходит непосредственно к Одину.

106

Гигантский волк Фенрир – сын бога Локи и великанши Ангбоды. Этот красавец в процессе заковывания (обманом, естественно) в цепи уже оттяпал руку богу войны Тюру, а во время грядущего светопреставления Рагнарёка именно он сожрет Одина.

107

Более подробно эта история рассказана в первом «Викинге».

108

В смысле – с юга.

109

Желающие поподробнее узнать, как рубились между собой сыновья Людовика Благочестивого и внуки Карла Великого Лотарь, Карл и Людовик, легко могут удовлетворить свое любопытство, изучив историю Европы девятого века. Я же на подробности братских войн отвлекаться не буду, поскольку ни мой герой, ни его друзья-скандинавы непосредственного участия в них не принимали.

110

Берегись, я иду!

111

Искусство быстрого выхватывания меча.

112

Имя «Жирард» переводится как «храброе копье».

113

В описываемое время европейская знать обматывала ноги поверх штанов от обуви до колена специальными лентами.

114

Сенешаль (его еще называли dapifer) по-нашему – стольник. В данном случае – царский стольник. То есть – распорядитель разных церемоний. На нем лежали и другие обязанности. Например, дворцового судьи.

115

Глава королевской канцерии, тоже состоявшей из монахов. Причина понятна – духовные лица грамотны.

116

Позднее на этом месте возникнет знаменитая Гревская площадь, в

Переход на страницу
Ваш комментарий
Рейтинг

Имя, оценка и комментарий будут опубликованы после модерации. Не указывайте личные данные. Политика конфиденциальности.