СЕДЬМАЯ ЛОЖЬ стр. 2290
36
Кол Портер — американский композитор, один из немногих авторов, писавший наряду с музыкой и тексты к собственным песням.37
Элвис Пресли (1935–1977) — американский певец и актер. Несмотря на три десятилетия, прошедших со времени его смерти, могила Пресли до сих остается местом паломничества его поклонников.38
Джон Фитцджеральд Кеннеди (1917–1963) — президент США. Убит в Далласе 22 ноября 1963 года.39
Регтайм (англ. ragtime) — жанр американской музыки, особенно популярный с 1900 по 1918 г. Регтайм считается одним из предшественников джаза.40
Brothers in Arms — песня с одноименного альбома группы Dire Straits (англ.).41
Обращение церковной собственности в светскую.
42
Полицейские называют погибшую именем героини романа Стивена Кинга «Кэрри». По роману в 1976 г. снят одноименный фильм.
43
Робин (в пер. с англ. — малиновка) — в комиксах и фильмах о Бэтмене — друг героя, мальчик-гимнаст.44
В Великобритании в начальную школу дети поступают в пятилетнем возрасте и учатся шесть лет; затем переходят в среднюю школу.
45
Вредители, паразиты (англ.).
46
Гай Фокс — один из предводителей заговора католиков, так называемого Порохового заговора (1605), ставившего целью взрыв здания парламента и убийство короля Якова I, был арестован в подвале Вестминстерского дворца 5 ноября. В этот день по улицам до сих пор носят, а затем сжигают чучело неудачливого заговорщика, устраивают фейерверки.47
Здесь: «Угощай, или мы тебя проучим» — традиционный возглас подростков, собирающих по домам подарки в канун Дня Всех Святых (Хэллоуин) — 31 октября.
48
Солиситоры — в Великобритании категория адвокатов, специализирующихся на ведении дел в магистратских судах и на подготовке дел для барристеров, адвокатов более высокого ранга. Солиситоры выполняют также функции юрисконсультов.49
Нет! Никаких стволов. Не на этом деле (сербскохорв.).
50
Дешевая гостиница общежитского типа.
51
Урук-хаи (в тетралогии «Властелин колец» Д. Р. Р. Толкиена) — разновидность орков, злобного народа, подчинившегося Темному Властелину.52
Обращение «миз» ставится перед фамилией женщины, как замужней, так и незамужней, если ее семейное положение неизвестно или она сознательно подчеркивает свое равноправие с мужчиной.
53
ДК, то есть детектив-констебль — младшее офицерское звание в уголовной полиции Великобритании. Служащие уголовной полиции носят соответственно звания «детектив-сержант», «детектив-инспектор» и т. д.54
Ширли Темпл (род. в 1928 г.) — американская актриса; начала сниматься в трехлетнем возрасте, известна своими детскими ролями.55
Любопытный Том (Peeping Тоm) — портной, подглядывавший за леди Годивой и внезапно ослепший; перен. — человек с нездоровым любопытством.56
Одинокий рейнджер (Lone Ranger) — персонаж популярного американского вестерна, благородный и неустрашимый герой в маске, борец за справедливость в Техасе.57
Имя женщины-полицейского из американского мультфильма, ставшее нарицательным.
58
Почтальон Пэт — герой одноименного анимационного сериала, вышедшего на британский экран в 1981 г.59
«Тамбл Тотс» — британская развивающая программа для детей младшего возраста.
60
Коммерческая деятельность, осуществляемая через Интернет.
61
«Неверленд» — Neverland (англ.), «страна Нигде», название волшебной страны в книге Барри «Питер Пэн».
62
Так называемая «золотая неделя» с 29 апреля по 5 мая, включающая несколько национальных праздников.
63
Число четыре считается в Японии несчастливым, поскольку слово «четыре» омонимично слову «смерть».
64
Джек Финни (1911–1995) — американский писатель-фантаст.65
Итиро Сато для японца звучит как «Иван Иванов».66
В Японии левостороннее движение, соответственно, машина с левым рулем