Севастопольская страда. Том 2 стр. 1023
еще прапорщик, но ведь чины-то его, как тяжело раненному, вернут ему, он сам говорил мне об этом.
— Где твой перевязочный пункт, а где госпиталь! Когда ты там побывать успела? — спросила Капитолина Петровна; но, слегка зардевшись от этого замечания, Варя сказала деловито:
— Ведь мне же приходилось не один раз сопровождать туда раненых, мама!
О том, что Витя уцелел на своем Малаховом, в семье уже знали, и все чувствовали себя в этот вечер так, как мореплаватели, которых долго трепало штормом в открытом море, пока не выкинуло, наконец, на знакомый им берег. Путешествие, правда, далеко еще не окончено и будущее, может быть, угрожало еще большими бедами, но все-таки дана судьбою спасительная передышка, — пользуйся же ею, живи, дыши свободней, оглянись повеселее вокруг, — иначе как же возможно пережить то, что тебе еще выпадет на долю!
Глухо ударило в землю в стороне. Капитолина Петровна, ставившая в это время кипящий самовар на стол, посмотрела в окно и сказала:
— Это, кажется, у Микрюкова в саду упало.
Другие же даже и не посмотрели в ту сторону: у Микрюкова так у Микрюкова упало ядро, — ведь не у них же.
И маленькая Оля стала уже равнодушна к этим изредка падавшим ядрам, как была равнодушна к осенним дождям. Она нарвала букетик фиалок, распустившихся у них под деревьями, и не могла на него наглядеться.
А Иван Ильич, облизывая языком сухие губы, внимательнейше следил только за тем, как жена его загрубевшими руками резала купленную по дороге сюда франзолю и потом заваривала чай. А когда чай заварился и она взялась за его стакан с подстаканником, чтобы налить ему первому, как всегда, — он протянул по-детски просительно:
— Только, Капочка, родная… нельзя ли, а нельзя ли, мамочка, мне покрепче?..
1937 — 1938 г.г.1
«Это ученый в нашей семье…» (фр.)
2
Это он нашел пятую стихию в Польше — грязь (фр.).
3
Старческая расслабленность (лат.).
4
Хорошо смеется тот, кто смеется последний (фр.).
5
Ах, сестра, сестра! (фр.)
6
Монгольфьер — аэростат, который поднимается при помощи нагретого воздуха. Назван по имени своих изобретателей, братьев Монгольфье.
7
Апрош (фр.) — буквально «подступ» — тип траншеи для прикрытия; строился зигзагообразно, по мере приближения к осажденному укреплению противника.
8
Ложемент (фр.) — окоп для прикрытия орудий и людей.
9
Enfants perdus — окаянные ребята; infernaux — дьяволы (фр.).
10
Кто идет? (фр.)
11
Русские! (фр.)
12
Вперед! (фр.)
13
Чего они от меня хотят? (фр.)
14
Цицерон Марк Туллий (106 — 43 гг. до н. э.) — римский государственный деятель, знаменитый оратор и писатель.
15
Джон Россель(1792 — 1878) — английский государственный деятель, премьер-министр.
16
Иеремиадой называют скорбную жалобу; происходит это слово от имени библейского пророка Иеремии.
17
Руджьеро и Альчина — герои эпической поэмы «Неистовый Роланд», принадлежащей перу известного итальянского поэта XVI в. Ариосто.
18
Пойдем, смелей! (фр.)
19
Орлеаны — ветвь королевской династии Бурбонов во Франции. Один из Орлеанов — король Луи-Филипп — был свергнут во время революции 1848 г .
20
Реданом французы и англичане называли третий бастион.
21
Мария-Антуанетта (1755 — 1793) — французская королева, жена Людовика XVI, казненная в 1793 г .
22
Нельсон Гораций (1758