Севильский слепец стр. 281
снова танцевали. Его душевная боль утихла, тоска унеслась прочь. Он сосредоточился на одном — на настроении своей севильяны — и целиком отдался танцу, вкладывая в него все больше и больше страсти. А ведь действительно, подумалось ему, вот способ севильцев избавляться от страданий — la fiesta, и он бешеной чечеткой вытряс все заботы из головы в тело, из тела в ноги и втоптал их в землю.
1
Очевидно (исп.)2
Хамон, сыровяленый окорок (исп.)3
Давайте посмотрим (исп.)4
Освидетельствование трупа (исп.)5
«Лицо или задница I» (исп.)6
Черт! (исп.)7
Село, деревня (исп.)8
Корпорация (исп.)9
«Новое будущее» (исп.)10
Козел (исп.)11
Муж (исп.)12
Убитый (исп.)13
Зверски (исп.)14
Дружеские посиделки с пивком и закусочками (исп.)15
Красавцы, раскрасавцы (исп.)16
Пакирри — прозвище знаменитого матадора Франсиско Риверы, погибшего на корриде в 1984 году17
Быки (исп.)18
Педераст (исп.)19
«Кровавая свадьба» (исп.)20
Сукин сын (исп.)21
Столица Аргентины Буэнос-Айрес стоит на реке Ла-Плата (Rio de la Plata), фактически являющейся эстуарием двух рек — Уругвая и Параны22
Носильщики (исп.)23
Платформа, на которой во время шествий переносят статуи святых (исп.)24
Участники пасхальных процессий в Севилье25
Бутерброд с копченой колбасой (исп.)26
Пивная (исп.)27
Должностные лица, функционеры (исп.)28
Страстная пятница (исп.)29
Яичница-болтунья (исп.)30
«Пять желудей» (исп.)31
Поместье, ферма (исп.)32
Новильеро — новичок, еще не получивший права выходить на бой с матерым быком. В так называемой «новильяде» участвуют быки-трехлетки33
Сумасшедшие коровы (исп.)34
Детка (исп.)35
Что за человек, что за тореро (исп.)36
Черный кофе (исп.)37
Слушаю (исп.)38
У тебя нет сердца, Хавьер Фалькон (исп.)39
Всего доброго (исп.)40
«Волшебный остров» (исп.) — детский парк развлечений41
Козел (ит.)42
Мавританская шлюха (исп.)43
Большая чистка (исп.)44
Тоже нет (исп.)45
Живая картина (фр.)46
Да нет же… дорогой вы мой (исп.)47
Барбара Хаттон (1912–1979) — внучка знаменитого магната Фрэнка Вулворта. Унаследовала многомиллионное состояние деда в возрасте шести лет, после самоубийства матери. К моменту смерти у нее на счету оставалось не более трех тысяч долларов48
Рики Мартин (р. 1971) — популярный латиноамериканский актер и поп-исполнитель49
Дин Мартин (1917–1995) — известный американский певец и актер50
Энкарнасьон по-испански означает «воплощение»51
До свиданья (исп.)52
Закуска (исп.)53
Основное блюдо (исп.)54
Дебилы (исп.)55
Женихи смерти (исп.)56
Что за козлы! (исп.)57
Медина — общее название старых кварталов во всех марокканских городах. Медина города Фес самая древняя и самая большая58
Скоты, хамы (исп.)59
«Легионеры призваны напиваться и вставлять» (исп.)60
«Легионеры призваны сражаться и умирать» (исп.)61
«Товарищи! Смелее! Испанская фаланга!» (исп.)62
Фалангист — член фаланги, испанской фашистской организации63
Водка (исп.)64
Художница (нем.)65
Копченая колбаса с красным перцем (исп.)66
Род кровяной колбасы (исп.)67
Любители корриды (исп.)68
Город веселья (исп.)69
Мы все помешанные (исп.)70
Застолье (фр.)71
Порядок (нем.)72
Мода (ит.)73
Привет (исп.)74
Красавец (исп.)75
Тушеный тунец с луком (исп.)76
Рулетики из омлета с креветками
Переход на страницу