Сгорая дотла стр. 200
затем Кэлли воскликнула:
– Да! Теперь я говорю: «Да!»
– Ты правда хочешь этого? – Кори удивленно посмотрел на меня.
– Мне кажется, что лучше ничего не может быть.
– А как же твои родители? Твоя мать? Господи, она придушит меня во сне, если мы поженимся без нее.
– Мы можем устроить большую вечеринку по возвращении. Нам в любом случае, вероятно, придется организовать что-то официальное.
– Ты не хочешь большой шикарной свадьбы?
Я рассмеялась. Когда Кори произнес эти слова, на его лице появилось кислое выражение.
– Нет, – сказала я, наклоняясь ближе. – Я не хочу свадьбы. Я хочу быть твоей женой.
– Я хочу, чтобы ты стала моей женой. Сегодня, – Кори встретился со мной взглядом, его темные глаза выражали всю глубину его любви.
Я целовала его каждой своей частицей, затем опустилась на колени и обняла Кэлли. Она обняла меня за шею, и я почувствовала ее слезы. В последнее время Кэлли стала очень сентиментальной, но в этот раз это были слезы радости.
– Я так счастлива, что ты так сильно любишь моего папу, – прошептала она.
– Люблю. Я так сильно его люблю. И тебя я тоже люблю, малышка. Очень сильно.
Мы с Кори поженились, стоя в воде по щиколотку, на закате, а капитан круизного лайнера совершил ритуал. Молодой фиджиец, только начинавший свой бизнес свадебного фотографа, делал снимки.
Талей была одновременно свидетельницей и подружкой невесты, а две ее дочки и Кэлли бросали лепестки цветов плюмерии в чистую голубую воду. На мне было простое белое облегающее платье, которое касалось воды, и венок из такого же белого цветка в форме звезды в моих волосах. Шея Кори была обвита цветами в виде гирлянды. Прохожие, прогуливающиеся по пляжу, собрались посмотреть, и когда капитан объявил нас мужем и женой, поднялся хор одобрительных возгласов. Я впервые поцеловала своего новоиспеченного мужа, переполненная чувствами. Глаза Кори блестели, а мои слезы, наконец, вырвались, и он обхватил мое лицо руками, не смахивая их, а позволяя им падать.
– Никогда не плачь, – прошептал он.
– Я никогда не была так счастлива, – я улыбнулась сквозь слезы.
Конец.
1
Американская кинокартина 1991 года со Стивом Мартином в главной роли.
2
Королевский размер (англ.).
3
S.W.A.T. – подразделение в американских правоохранительных органах.
4
Вдовий козырек – форма прически, волосы, растущие над самым лбом в форме латинской буквы V. Похоже на форму передней части шляп, которые в Англии носили вдовы после смерти мужа.
5
Деятельность социальной сети Facebook запрещена на территории РФ по основаниям осуществления экстремистской деятельности (согласно ст. 4 закона РФ «О средствах массовой информации»).
6
KTLA – телестанция в Лос-Анджелесе.
7
Наименование строительной компании в США.
8
Пустяки (исп.).
9
Тама́ле – мексиканское блюдо из мяса и кукурузных листьев.
10
Благодарю (исп.).
11
Органы опеки и попечительства.
12
Модель горного велосипеда.
13
Аллюзия к слогану «Все, что происходит в Вегасе, остается в Вегасе» (What happens in Vegas stays in Vegas).
14
ESPN – Американский спортивный телевизионный канал.
15
Речь идет о Богине мертвых. Культ Санта-Муэрте (Святой Смерти) популярен в Латинской Америке.
16
Да (исп.).
17
Мой друг (исп.).
18
Пиво «Индийский пейл-эль».
19
Поповеры – булочки из яичного теста.
20
В этот день в США отмечают День независимости.
21
Придурок (исп.).