Сиасет-намэ. Книга о правлении вазира XI столетия Низам ал-Мулька стр. 387
20—45 и „Материалы из арабских источников для культурной истории сасанидской Персии, Приметы и поверья“, ЗВО XVII, 249—282).
83
ТИ, 30 дает иной вариант всенародного приглашения: „объявите, пусть приходят ко мне в такой-то день по своим делам, пусть каждый, написав заявление, разрешит свою нужду“.
84
Основное значение термина *** (главный мубад) в сасанидское время было первосвященник, глава зороастрийского духовенства (Табари Noldeke. 450-452).
85
Иездеджерд — арабизированная форма персидского Иездегерд, шах из династии Сасанидов (399—420 г. н. э.), получивший прозвище Грешник. Ардашир — основатель династии Сасанидов (ум. 241 г. н. э.).
86
См. Введение в изуч.. Г, 29 (38—40).
87
См. Введение в изуч., Г, 30 (40).
88
О роли и значении мухтасиба в административной системе арабского халифата см.: W. Behrnayer. Memoire sur les institutions de police chez les Arabes, les Persans, et les Turks. JA 1861. В Бухаре, в период саманидской династии, существовало специальное полицейское управление мухтасиба *** (Нершахи, 24).
89
ТИ, 31: то ли таджику.
90
См. Введение в изуч.. В, 32 (41); Г, 32 (41—42).
91
Применение к обоим командирам войск Махмуда чина сипах-салара, т. е. главнокомандующего, исторически неправдоподобно, не указывает ли сам факт подобной неточности на то, что значение термина сильно изменилось в сельджукский период?
Весьма характерно, что употребление термина сипах-салар во множественном числе встречается также и у Равенди.
92
В тексте ***, а не ***, что мы переводим: бодрствовали.
93
Текст ИШ непонятен. Слово *** производное от *** означает усталый, утомленный, испуганный. *** (?) если это производное от ***, то следовало бы ***.
94
ТИ, 32: упоминание о пехотинцах отсутствует.
95
См. Введение в изуч., В, 33 (42); Г, 33 (42).
96
В ТИ, 2—4 отсутствует упоминание шихнэ; ПБ, 7 перечисляет следующие должностнче лица: шихнэ, раис, амид.
97
Абу-л-Аббас Абдаллах б. Тахир б. ал-Хусеин (ум. 230 = 844 г.) — основатель династии аббасидских наместников Хорасана — тахиридов.
98
В известной школьной хрестоматии А. Гаффарова, где приведен данный текст из СН, слово *** заменено словом ***, что может означать „раскладка налога“ (Dozy. Supplement). В случае такой замены вся фраза переводится следующим образом: „а от себя никакой раскладкой налога не занимался, так что получался законный налог, и подданных обида не постигала“.
99
См. Введение в изуч.. Г, 36 (43).
100
См. Введение в изуч., В, 37 (44).
101
*** — молитвы, которые набожные люди читают после обязательных во время намаза молитв.
102
См. Введение в изуч., Г, 37 (44).
103
Коран, 42, 16.
104
Абу-Али Фузейл б. Наз аз-Фундини ал-Талакани, суфий, современник халифа Харун ар-Рашида; ум. в 187 (= 803) г.
105
В последующем за арабским изречением персидском переводе (тафсире) добавлено: в раю.
106
Время правления халифа Абу-Исхака Мухаммеда ал-Мутасим биллах — 218—277 (= 833-841) гг.
107
Буквально: скажи мне, ибо — *** — бывают причины.
108
ТИ, 37 и далее: ***, вместо ***.
109
ТИ, 37: и шьют карбас. Карбас (***) — бумажная ткань, производство которой было распространено по всему мусульманскому востоку, но особенно славилось бухарское производство (Нершахи, 11, 13, 34, 80).
110
В тексте ИШ *** читаю как ***. Смешение этих двух слов довольно часто (см. „Кабус-намэ“