Силовой вариант стр. 343
защитный комплект.
7
Счастливого пути.
8
Этот автобус когда тронется в путь? (кабули фарси).
9
Один час, эфенди.
10
Где я могу купить билет?
11
Жесткая сцепка, чтобы подцеплять летательный аппарат к машине для буксировки.
12
Экспериментальный механический завод.
13
Поисково-спасательная служба.
14
Спецназ ГРУ ГШ оставался – но был сокращен по численности. Разница была в том, что СПН ГРУ был нацелен на разведку в глубоком тылу противника, поиск и уничтожение мобильных ядерных пусковых установок – а ВСН МО СССР были общевойсковиками, но подготовленными на предельно высоком уровне.
15
По слухам было и такое – спецназовцы ГРУ под чужими именами заключали контракты и служили в спецподразделениях НАТО, чтобы выявить уровень подготовки и тактические приемы.
16
Простите (дари).
17
Кушай хлеб, путешественник (в значении угощайся).
18
Дома офицерского состава.
19
Научно-техническое творчество молодых – 87.
20
Один.
21
Новая власть впервые с 1979 года держалась на представителях фракции Хальк. Среди них было много пуштунов.
22
Актив, контакт, игрок – иносказательные названия агентов, лиц, сотрудничающих с разведкой.
23
Управление по борьбе с бандитизмом, известное своими боевыми группами.
24
Центр подготовки ЦРУ США в штате Мэриленд. Раньше и в самом деле это была крупная ферма
25
Оперативный план Завеса – план по перекрытию восточной границы Афганистана с целью недопущения проникновения бандгрупп и караванов с оружием и боеприпасами. Выполнялся в основном силами спецназа и десанта – затем, после начала серийного производства Скорпионов – путем ночного патрулирования местности с воздуха.
26
Пулемет Калашникова модернизированный десантный. В нашем мире не существовало – но разрабатывался. Оснащен складывающимся прикладом и более коротким стволом – но и длинные стволы есть в комплекте. Проектировался для ВДВ – им с длинным оружием прыгать нельзя.
27
То есть просто прыгать из вертолета с низкой высоты.
28
Да, да, американец. Американец (пушту)
29
Поднять (пушту) в смысле – поднимите его
30
Нет. Нет.
31
Доктор философии, распространенная среди американских военных и спецслужбистов
32
Водительские права являются основным документом, удостоверяющим личность в США. Паспорт – для поездок за границу, у многих американцев его вообще нет. Паспортизация воспринимается как порабощение со стороны государства.
33
Черный берет – принадлежность войск спецназначения ВМФ США.
34
Седьмое управление КГБ СССР – наружное наблюдение.
35
Заметность.
36
Скорее всего, это был крик осла. Мусульмане очень боятся криков осла ночью, потому что в шариате написано, что если осел закричал ночью – значит, он увидел шайтана.
37
Тихо! (пушту).
38
Есть. Они здесь (пушту).
39
Здравствуй, брат. Американец здесь?
40
Да, да…
41
Иди. Иди вперед, американец.
42
Налево, американец.
43
Кишлак.
44
Вопрос конечно спорный. Наджибулла был избран президентом Афганистана не на всеобщем голосовании, которое в условиях нарастающей террористической активности просто невозможно было провести – а на Лойя Джирге, сходе вождей племен и племенных групп Афганистана. Ни о какой представительности речи не шло, потому что от одного племени был один вождь вне зависимости от его численности, нужных вождей вывозили вертолетами, по ненужным – наносили бомбовые удары и минировали караванные пути. По воспоминаниям Э. Абдуллаева за Наджибуллу подали голоса 33 % проголосовавших, и ночью вбросили бюллетени, доведя это число до 66 %. Но с другой стороны – другие выборы были бессмысленны, потому что
моджахеды не собирались в них участвовать ни на каких