Библиотека

Шипы и розы стр. 268

Размер шрифта
-
+
Тема

судейском коллективе. Вы блестяще выдержали испытание!

Я стремительно вскочил с места, гордо прижав к груди диплом. Хвала небесам!

Ведь даже представить себе и то скверно, что было бы, если бы меня спросили о простом офсайде…

Перевод с венгерского Е. Тумаркиной.

Казимир Грыжевский

МАРСЕЛЬ ТИЛЬ НЕ СРЕАГИРОВАЛ

Общеизвестно, что за пределами ринга боксеры почти никогда не используют силу своих кулаков. Приведем один пример:

Француз Марсель Тиль в 1936—1937 годах был чемпионом мира в среднем весе. Его мощные удары сокрушали многих противников, он славился прекрасной реакцией. И лишь единственный раз в жизни он не успел среагировать. Однажды, когда Марсель Тиль уже не был чемпионом мира, с ним случилась история, которую трудно назвать приятной и, тем не менее, нельзя назвать неприятной.

…Тиль выбрался на прогулку в окрестности Ривьеры на собственном автомобиле. Где-то в районе города кинофестивалей — Канн его машина слегка задела прохожего. Марсель тут же остановился, стремясь оказать помощь пострадавшему. Но тот, подбежав к экс-чемпиону, трижды ударил его прямой правой в подбородок. Это произошло настолько неожиданно и с такой молниеносной быстротой, что Тиль не успел даже глазом моргнуть.

Финал не совсем обычного приключения разыгрывался в комиссариате полиции, куда были доставлены оба «действующих лица». Когда нападавший узнал, что избил бывшего чемпиона мира, он, обратившись к

Марселю Тилю, сказал: «Прошу извинения, мсье, и благодарю вас за то, что вы меня пощадили. В знак благодарности позвольте уплатить вам гонорар за короткий бой. Прошу вас принять чек на 100 000 франков». Тиль принял деньги, которые затем пожертвовал сиротам родного города — Реймса.

Возвращаясь домой и припоминая детали недавнего события, «пострадавший» с ужасом представил себе, что бы с ним произошло, если бы Тиль среагировал…

Перевод с польского Г. Шагалова.

МАРСЕЛЬ ТИЛЬ НЕ СРЕАГИРОВАЛ

Общеизвестно, что за пределами ринга боксеры почти никогда не используют силу своих кулаков. Приведем один пример:

Француз Марсель Тиль в 1936—1937 годах был чемпионом мира в среднем весе. Его мощные удары сокрушали многих противников, он славился прекрасной реакцией. И лишь единственный раз в жизни он не успел среагировать. Однажды, когда Марсель Тиль уже не был чемпионом мира, с ним случилась история, которую трудно назвать приятной и, тем не менее, нельзя назвать неприятной.

…Тиль выбрался на прогулку в окрестности Ривьеры на собственном автомобиле. Где-то в районе города кинофестивалей — Канн его машина слегка задела прохожего. Марсель тут же остановился, стремясь оказать помощь пострадавшему. Но тот, подбежав к экс-чемпиону, трижды ударил его прямой правой в подбородок. Это произошло настолько неожиданно и с такой молниеносной быстротой, что Тиль не успел даже глазом моргнуть.

Финал не совсем обычного приключения разыгрывался в комиссариате полиции, куда были доставлены оба «действующих лица». Когда нападавший узнал, что избил бывшего чемпиона мира, он, обратившись к Марселю Тилю, сказал: «Прошу извинения, мсье, и благодарю вас за то, что вы меня пощадили. В знак благодарности позвольте уплатить вам гонорар за короткий бой. Прошу вас принять чек на 100 000 франков». Тиль принял деньги, которые затем пожертвовал сиротам родного города — Реймса.

Возвращаясь домой и припоминая детали недавнего события, «пострадавший» с ужасом представил себе, что бы с ним произошло, если бы Тиль среагировал…

Перевод с польского Г. Шагалова.

Станислав Мелих

СПОРТ ПОЖИЛЫХ

«Спорт удлиняет молодость!»

Переход на страницу
Ваш комментарий
Рейтинг

Имя, оценка и комментарий будут опубликованы после модерации. Не указывайте личные данные. Политика конфиденциальности.