Сирены Титана стр. 122
дворца Румфорда. Но они снова раскинули крылья, снова начали легкий, парящий полет.
На этот раз они парили в небе, прочерченном полоской белого пара, - это был след космического корабля, несущего на борту Малаки Константа, Беатрису Румфорд и их сына Хроно. Корабль шел на посадку.
- Скип? - сказал Сэло.
- Ты не можешь звать меня по-другому? - сказал Румфорд.
- Могу, - сказал Сэло.
- Тогда и зови, - сказал Румфорд. - Я это прозвище не люблю, - так меня может звать только тот, с кем я вместе вырос.
- Я думал - что раз я твой друг... - сказал Сэло. - Может быть, мне позволительно...
- А не пора ли нам бросить эту игру в дружбу? - резко оборвал его Румфорд.
Сэло закрыл и третий глаз. Вся кожа на его теле съежилась.
- Игру? - повторил он.
- Опять ты чавкаешь ногами! - крикнул Румфорд.
- Скип! - крикнул Сэло. Он тут же спохватился - какая непростительная фамильярность! - Уинстон - ты так со мной говоришь - я словно в страшном сне... Мне казалось, что мы - друзья...
- Лучше скажем, что мы друг другу в чем-то пригодились, и нечего об этом вспоминать, - сказал Румфорд.
Голова Сэло слабо закачалась в кардановом подвесе.
- А я думал, нас связывает нечто большее, - выговорил он наконец.
- Давай скажем, - зло перебил Румфорд, - что мы просто нашли возможность использовать друг друга для личных целей, - сказал Румфорд.
- Я-то - я был счастлив, что могу тебе помочь, - я думаю, что и вправду помог тебе, - сказал Сэло. Он открыл глаза. Ему было необходимо увидеть лицо Румфорда. Теперь-то Румфорд снова посмотрит на него, как друг, ведь Сэло помогал ему, и помогал бескорыстно.
- Разве я не отдал тебе половину своего ВСОС? - сказал Сэло. - Не позволил тебе скопировать мой корабль для Марсианского космического флота? Разве я лично не посылал первые корабли с вербовщиками? Разве я не помог тебе разработать метод управления марсианами, чтобы они никогда не своевольничали? Разве я день за днем не помогал тебе создавать новую религию?
- Ну да, - сказал Румфорд. - А после этого что ты для меня сделал?
- Что? - спросил Сэло.
- Да нет, ничего, - отрывисто сказал Румфорд. - Это из одного нашего земного анекдота, но в теперешних обстоятельствах смеяться нечему.
- А, - сказал Сэло. Он знал множество земных анекдотов, а этого не знал.
- Следи за
своими ногами! - крикнул Румфорд.
- Прости! - крикнул Сэло. - Если бы я мог плакать, как землянин, я бы заплакал! - Он был не в силах совладать со своими всхлипывающими ногами. Они сами собой издавали звук, который Румфорд внезапно так возненавидел. - Прости за все! Я знаю только одно - я изо всех сил старался быть твоим верным другом и я никогда ничего не просил у тебя.
- А тебе и не приходилось ни о чем просить! - сказал Румфорд. - Ни о чем! Ты только и знал, что сидеть и ждать, пока она с неба не свалится.
- А что