Сирены Титана стр. 136
там, где не было ни одной статуи.
Когда Малаки Констант прощался с ней, в небе над ним тучами кружились синие птицы Титана. Там было не меньше десяти тысяч этих громадных благородных птиц.
Они превратили день в ночь, а воздух дрожал от взмахов их крыльев.
Но ни одна птица не издала ни звука.
И в этой ночи средь бела дня на круглой вершине холма, откуда была видна могила Беатрисы, появился Хроно, сын Беатрисы и Малаки. Он был в плаще из птичьих перьев, размахивал полами, как крыльями.
Он был воплощением красоты и силы.
- Благодарю, Мать и Отец, за то, что вы подарили мне жизнь! Прощайте! - крикнул он.
Потом он исчез, и за ним улетели птицы.
Старый Малаки вернулся во дворец. Сердце у него было тяжелое, как пушечное ядро. Он вернулся во дворец только потому, что хотел оставить все в полном порядке.
Рано или поздно сюда придет еще кто-нибудь.
Дворец должен быть чистым, прибранным, подготовленным к их приходу. Дворец должен поминать добром прежнюю владелицу.
Вокруг старого, потертого кресла Румфорда лежали яйца ржанок, и дикая клубника, и корзинка с семенами маргариток, и горшочек с перебродившим молочком маргариток - все это Констант привез для Беатрисы. Это скоропортящиеся продукты. Они не дождутся новых обитателей.
Констант отнес их обратно в свою долбленку.
Ему-то они были не нужны. Они никому не были нужны.
А когда он выпрямил свою старую спину, то увидел, что Сэло, маленький посланец с Тральфамадора, идет к нему по воде.
- Здравствуйте, - сказал Констант.
- Здравствуйте, - сказал Сэло. - Благодарю вас за то, что вы меня собрали.
- Я не ожидал, что у меня получится, - сказал Констант. - Как ни бился, вы не подавали признаков жизни.
- Все у вас получилось, - сказал Сэло. - Просто я сам не знал, стоит подавать признаки жизни или не стоит. - Он со свистом выпустил воздух из своих ступней. - Пожалуй, пора двигаться, - сказал он.
- Вы все-таки хотите доставить послание? - спросил Констант.
- Всякий, кто дал себя загнать в такую даль с дурацким поручением, - сказал Сэло, - должен хотя бы поддержать честь всех дураков и выполнить поручение до конца.
- Моя жена умерла сегодня, - сказал Констант.
- Очень жаль, - сказал Сэло. - Я бы еще сказал «Чем я могу помочь?» - но Скип как-то заметил, что это самое идиотское и отвратительное выражение в английском языке.
Констант потер руки. Да, на Титане у него друзей не
оставалось - разве что у правой руки есть левая, под пару - вот и вся компания.
- Плохо без нее, - сказал Констант.
- Значит, вы все же полюбили друг друга, - сказал Сэло.
- Всего год назад по земному счету, - сказал Констант. - Сколько лет прошло, пока мы поняли, что смысл человеческой жизни - кто бы человеком ни управлял, - только в том, чтобы любить тех, кто рядом с тобой, кто нуждается в твоей любви.
- Если вы сами или ваш сын захотите вернуться на Землю, - сказал Сэло, - я вас подброшу по дороге.
- Мальчик ушел к синим