Сказание о Юэ Фэе. Том 2 стр. 225
9
Селезень — символ верности и любви.10
Горы и реки — традиционный поэтический образ, олицетворяющий могущество китайской империи.11
В Китае лунный год имеет двадцать четыре сельскохозяйственных сезона. Сезон Выпадения инея приходится на период с 11 по 26 число девятого месяца.
12
1137 г.
13
Заяц и лис — презрительные клички недругов. Здесь поэт имеет в виду военачальников противника.14
Тянь Дань — знаменитый полководец эпохи Воюющих царств (907–959).15
По преданию, юноша Чжу и девушка Чэн, принадлежавшие к разным родам, поженились, после чего объединились и оба их рода. С тех пор имена Чжу и Чэн стали символом прочного союза и кровного родства.
16
Яо Ли (VI в. до н. э.) — приближенный Гуана, правителя княжества У, силой захватившего престол. По его заданию Яо Ли отправился в княжество Вэй, где жил законный наследник престола Цин Цзи. Яо Ли отрубил себе руку и заявил, что его наказали по приказу Гуана. Заслужив таким образом доверие Цин Цзи, Яо Ли убил его.17
«Весны и Осени» (Чуньцю) — историческая хроника, охватывающая период с 722 по 481 г. до н. э. Составление ее по традиции приписывается Конфуцию.18
Под радугой и осенними ветрами поэт подразумевает предателей, вводивших в заблуждение императора («солнце»), и патриотов — полководцев («реки»).
19
998–1023 гг.
20
Ван Янь-чжан — известный своей храбростью военачальник императора Мо-ди (913–922).21
Чжан Фэй (Чжан И-дэ) — прославленный военачальник царства Шу (III в.), который на мосту Валин один сумел приостановить наступление вражеской армии.22
Хуянь Чжо, Сюй Нин — герои известного романа Ши Най-аня «Речные заводи», действие которого относится к началу XII в.23
То есть холодом смерти.
24
Царство Ян-мо — преисподняя. Ян-мо (Mo-ван, Яма, Ямараджа) — повелитель и судья ада.25
Имеются в виду буддийские небесные миры.
26
Девять сфер небесных — миры небожителей.27
Смертельные пары — образ, символизирующий зловещий рок и жестокие сраженья.28
Пятый барабан и стража — древние названья ночного времени. Поэт имеет в виду человека, теряющего силы от внезапного испуга.29
Под чертогами Желтого дракона подразумевается сунский императорский двор.
30
Владыка Востока (Тай-и) — божество, воспетое великим поэтом древности Цюй Юанем («Девять элегий») как олицетворение мира и благоденствия.31
Сложные иероглифы состоят из нескольких элементов, каждый из которых может иметь самостоятельное значение. Так, иероглиф «тюрьма» состоит из трех элементов: с правой и с левой стороны иероглифа пишутся знаки «собака», а в середине «человеческая речь». Гадания основаны на расчленении иероглифа на элементы и истолковании каждого из них.
32
Снять чиновничью шапку — означало уйти в отставку.33
«Облака усыпальниц » — аллегорическое выражение, олицетворяющее беззаботную жизнь богатых сановников.34
Приказ Парчовых одежд — выполнял функции тайной полиции.35
То есть ушел в отставку.
36
Дао — высшая истина и справедливость. Понятие «дао» лежит в основе древней китайской религии — даосизма.37
Три жизненных эликсира — сила добра, сила зла и власть самозабвения.38
Согласно буддизму, все существа после смерти в зависимости от совершенных благодеяний и грехов вновь возвращаются на землю в облике иных существ — людей или животных.
39
Калпа — мировой период в буддизме, который, согласно этой религии, продолжается 8640 тысяч лет.40
Тайшань — гора в провинции Шаньдун.