Склока о полку Игореве стр. 2
". Странный образ, не правда ли? Вверху — орлом, внизу — волком, посредине — " мыслию ". Параллелизм требует, чтобы посредине тоже было животное. " Мысь " по-древнерусски значит " белка, мышь ". А что, если переписчик, не поняв слова, добавил " л "? Возникают ассоциации со скандинавской мифологией: мировое дерево Иггдрасиль, соединяющее небо и землю, по которому бегает белка Рататоск (Грызозуб), осуществляя обмен информации между "верхом" и "низом"… Вот какие проблемы возникают при изучении СПИ!
Ещё один герой, который нам потребуется, — тюрки — этнос, обитавший на огромном пространстве от северных границ Китая до Днепра, известный под именами хазар, печенегов, болгар, кипчаков (последних в Киевской Руси называли половцами, в Византии — куманами). Современные потомки тюрков: казахи, узбеки, татары, каракалпаки, башкиры, ногайцы, балкарцы, карачаевцы, кумыки, турки и др. Уже в VIII веке тюрки имели собственную руническую письменность (орхоно-енисейские надписи). Кипчаки были полуоседлым народом и составляли значительную часть населения таких среднеазиатских городов, как Сыгнак, Туркестан, Мерке, Тараз, Отрар. Отрарская библиотека считалась второй в мире после Александрийской. Кипчак из Отрара Аль-Фараби (870–950 гг.) — основатель арабской философии. Отрар сожжен дотла в 1219 г. Чингиз-ханом. Потомки кипчакских рабов основали государство мамелюков в Египте.
Повлияли ли тюрки на язык "Слова"? Явные и скрытые тюркизмы в СПИ обнаруживали еще
в прошлом веке. В 1946 г. появилась первая специальная работа на эту тему. Но во второй половине нашего столетия о тюркском влиянии как-то забыли… Почему? Об этом — ниже.
Изучением "Слова" занялся Олжас Сулейменов, человек, для которого родным является один из диалектов тюркского языка. Этот простой факт имел далеко идущие последствия. Есть в СПИ такое место: князь Всеслав " изъ Киева дорискаше до куръ Тмутороканя ". Переводилось: " до куриц ", " до первых петухов " и т. п. Сулейменов замечает, что " кура " по-тюркски значит " стена ", от корня " кур " — " воздвигай " (отсюда — "курган"). Оказывается, "тёмное" место переводится просто: Всеслав " от Киева дорыскивал до стен Тмуторокани "!
Странное прозвище в "Слове" у князя Всеволода — " буйтур ". Переводилось как " дикий вол ", " буйвол ". По-тюркски " буй-туре " значит " высокий господин ", т. е. " высокородный ". Дальнейшая эволюция этого титула: батур, боотур, богатур, богатырь. Высокородного Всеволода переводчики превратили в дикую говядину!
Наверное, вы помните странный сон Святослава, в котором вообще непонятно, что происходит, и, в частности, " сыпахутъ ми тьщии тулы поганых тлъковинъ великый женчюгъ на лоно и негуютъ мя ". Переводилось: " осыпали меня крупным жемчугом из пустых колчанов поганых толковин и нежили меня ". Но " колчаны " на древнерусском будет " тулИ ", а " тулЫ " по-тюркски значит " вдовы ". Поэтому правильный перевод: " сыплют мне тощие вдовы поганых язычников крупный жемчуг на грудь и нежат меня ". (Кстати, любопытный факт: слово " жемчуг " пришло к нам из Китая через кипчаков: " йенчу " — " женчугъ " — " жемчуг "). Сулейменов обнаруживает, что непонятное " дебрь кисан " по-тюркски значит " железные путы ", а " босуви врани " — это " босуврмане ", т. е. " басурмане "! Во сне Святослава Олжас находит целую ФРАЗУ