Шкура стр. 188
(англ.)
332
Могилы четырехсот человек с римского «Мэйфлауэра»! (англ.); «Мэйфлауэр» – английское судно, доставившее в 1620 году в Северную Америку первых английских колонистов, впоследствии названных отцами нации.
333
Это та самая знаменитая синьорина? (англ.)
334
Кто он? (англ.)
335
Я хочу оставить автограф! (англ.)
336
Что? Что, черт возьми, случилась с сестрой? (англ.)
337
Где сестра? (англ.)
338
Я вынужден напомнить вам, джентльмены… (англ.)
339
Здесь мы никогда не умрем (англ.).
340
Что? Мы никогда не поедим? (англ.)
341
Почему нет? Я поем, я голоден! Вперед! Вперед! (англ.)
342
Сулла? А кто был этот парень? (англ.)
343
Сулла – Муссолини древнего Рима (англ.).
344
Камо грядеши? (лат.)
345
Что значит «Quo Vadis»? (англ.)
346
«Куда идешь?» (англ.)
347
В Рим, конечно! (англ.)
348
Какого Иисуса? (англ.)
349
Христа, конечно! (англ.)
350
Чепуха! (англ.)
351
Не огорчайтесь, Малапарте, это война! (англ.)
352
Евангелие от Матфея, 8:22.
353
Конечно, мертв! (англ.)
354
Муссолини имел обыкновение произносить речи с балкона палаццо Венеция.
355
Речь идет о фреске Мазаччо (наст. имя Томмазо ди Джованни ди Симоне Кассаи, 1401–1428) «Первородный грех» в капелле Бранкаччи церкви Санта-Мария-дель-Кармине во Флоренции.
356
Спокойно (англ.).
357
Разговор закончен (англ.).
358
Человек, отказывающийся от военной службы по религиозным или иным мотивам (англ.).
359
Извините нас, господин капитан, но мы не из Флоренции! (фр.)
360
Филиппино Липпи (1457–1504) – итальянский живописец, уроженец Прато.
361
Марсилио Фичино (1433–1499) – флорентийский философ и гуманист; Аньоло Фиренцуола (1493–1543) – флорентийский писатель, последователь Боккаччо, умер в Прато.
362
Иди ты к черту со своей Саломеей! (англ.)
363
…плывет задумчивый утопленник… – А. Рембо «Пьяный корабль». Перевод Б. Лившица.
364
Альпийские стрелки (фр.).
365
Таможенники (фр.).
366
Итальянский художник.
367
Голубоглазые (фр.).
368
Мифическое германское племя в низовьях Рейна, обладатели чудесного золотого клада, воспетые в германском эпосе «Песнь о Нибелунгах». Зигфрид – князь нибелунгов.
369
Шорты (англ.).
370
Меня упрекают
в том, что я посвятил мою книгу «Шкура» американским солдатам, «бесполезно павшим за свободу Европы». И вот слово «бесполезно» поражает критиков. Люди уже отвыкли от слов «бесполезный» и «бесполезность» в их истинном значении, и мне это кажется странным. Все в этом веке полезное, необходимое, выгодное, благоприятное и так далее. Разница между словами «полезный» и «нужный» мне кажется сейчас значительно меньшей, чем во времена Вольтера, который сказал об иезуитах: «Стать полезными иезуитам мешает их грех быть нужными». Эту фразу можно переставить и в обратном порядке, она и тогда прекрасно подойдет нашему веку. Мой дорогой, ненавистный и иногда смешной Рене хорошо знает, какой смысл я вложил в это слово, отнеся его к американским солдатам. Разве не сказал он сам о гибели шевалье де ла Баронне, павшего под Тионвилем: «Бесполезная и благородная жертва проигранного дела»? В наши дни и во Франции тоже все – полезно, даже необходимо. Когда французский народ поймет, что он не полезен более для Европы, что он – бесполезен, тогда он опять станет необходимым (фр.).
371
Мой американский издатель Даттон из Нью-Йорка прислал мне телеграмму, запрашивая права на издание на английском языке «вашей чудесной книги “Шкура”», которую он опубликовал по частям в журнале «Карфур». Это слово «чудесный» из уст издателя