Сладкая жизнь стр. 78
а перед ним стоял полупустой стаканчик кальвадоса и лежал заряженный револьвер. Антуан был мертв: он скончался от сердечного приступа.
Не знаю, правда ли это, или на самом деле Антуан мирно умер в версальской клинике. Зато я абсолютно уверен, какая версия больше нравится мне и наверняка больше понравилась бы самому Антуану. Умирать лучше дома.
1
Очень серьезные (фр.).
2
Вельможи (фр.).
3
Я не знаю что (фр.).
4
Игра в шары (фр.).
5
Чтобы доставлять удовольствие (фр.).
6
Гаванская сигара (исп.).
7
Разумеется (фр.).
8
Здесь: печальная необходимость (фр.).9
Колбасы (фр.).
10
Картошка фри (фр.).
11
Сбор винограда (фр.).
12
Плевательница (фр.).
13
Прессы (фр.).
14
Погреба (фр.).
15
Особняк (фр.).
16
Поджаренный хлеб (фр.).
17
Умение выходить из сложной ситуации, находчивость (фр.).
18
Истинный знаток варенья (фр.).
19
Фруктовое пюре с соком (фр.).
20
Высшего света и полусвета (фр.).
21
Белые грибы (фр.).
22
Политое спиртом и подожженное блюдо (фр.).
23
Улитки (фр.).
24
Целиком (фр.).