Смертельно опасны стр. 459
сестрой, чем знать наверняка, что действительно смогу сделать, – и закрыла дверь.
И так продолжается каждый вечер последние полтора года. Интеллектуально я знаю, что могла бы прекратить это делать, потому что не хочу, чтобы что-то у нас пошло иначе. Но на инстинктивном уровне я не осмеливаюсь. Я боюсь того, что может случиться, если я не буду стоять на пороге ее комнаты, сознательно сделав выбор: не быть плохой, пронырливой, опасной женщиной.
1
© Gardner Dozois, 2013; © пер. А.Курышевой, 2015.
2
© Joe Abercrombie, 2013; © пер., примеч. А. Курышевой, 2015.
3
Lamb – ягненок (англ.). В переносном значении – простак, мягкий, слабохарактерный человек.4
© Megan Abbott, 2013; © пер., примеч. А. Курышевой, 2015.
5
Англ. AMBER Alert – система оповещения о пропаже детей и распространения информации о подозреваемых в похищениях.
6
«Закон Меган» – принятый в США в 1996 году закон, согласно которому информация о местонахождении лиц, совершивших преступления на сексуальной почве, становится доступна общественности.
7
Смотри, как я горю (исп.).
8
Приблизительно 21 градус Цельсия.
9
Антигистаминный препарат с седативным эффектом, аналог димедрола.
10
© Cecelia Holland, 2013; © пер. А. Курышевой, 2015.
11
© Melinda Snodgrass, 2013; © пер. Н. Виленской, 2015.
12
© Carrie Vaughn, 2013; © пер. Н. Виленской, 2015.
13
© Sam Sykes, 2013; © пер. Н. Виленской, 2015.
14
© Caroline Spector, 2013; © пер., примеч. Н. Виленской, 2015.
15
«Жирный вторник», карнавал в Новом Орлеане.
16
© George R.R. Martin, 2013; © пер., примеч. Н. Виленской, 2015.
17
В 111 году, на пятую годовщину свадьбы Визериса и королевы Алисент, в Королевской Гавани был устроен большой турнир. На пиру в честь его открытия королева появилась в зеленом платье, наследная же принцесса оделась в цвета Таргариенов, красный и черный; с тех пор сторонников той и другой стали называть «зелеными» и «черными». На самом турнире верх одержали черные: выступавший за принцессу сир Кристон Коль победил всех бойцов королевы, считая двух ее кузенов и младшего брата, сира Гвейна Хайтауэра.
18
© Jim Butcher, 2013; © пер., примеч. В. Гольдича, 2014.
19
Ши, Тир Тоингире, Эмайн Аблах в ирландской мифологии потусторонний мир, населенный туатами, которых в народе за место своего обитания также именовали сидами или сидхе. Это также название холмов, поскольку считалось, что именно в них находится мир сидов. Отличались необычайной красотой.
20
Темные эльфы.
21
Персонаж книги Льюиса Кэрролла «Алиса в Стране чудес».
22
Блюдо китайской кухни, популярное в США.
23
Томас Феликс Рипли – центральный персонаж цикла психологических криминальных триллеров Патриции Хайсмит и ряда экранизаций по ним. Том – эмоционально и морально неустойчивый человек.
24
Город пришельцев (англ. Roswell) – американский молодежный фантастический драматический телесериал.
25
Американское телешоу.
26
Популярное американское реалити-шоу.
27
© Joe R. Lansdale, 2013; © пер., примеч. В. Вершовского, 2014.
28
«Прощай» по-испански.
29
Имеется в виду: от того, что дал обет безбрачия, когда по улицам ходят такие женщины.
30
Колдовство в негритянских и креольских ритуалах и верованиях.
31
© Megan Lindholm, 2013; © пер. В. Гольдича, 2014.
32
© Lawrence Block, 2013; © пер., примеч. В. Вершовского, 2014.
Один из поджанров триллера, в котором отсутствует мистический элемент, а главный источник страха – персонажи чиллера (серийные убийцы,