Сокровища Рейха стр. 451
внизу двигаются машины, вычерчивая фарами свои трассы.
На столе передо мной стоит фигурка из фарфора – изящное красочное изображение атаки Флауэрдью. Я единственный в мире обладатель этой оригинальной вещи и прижимаю ею листы рукописи всякий раз перед тем, как открыть раздвижную дверь на балкон.
А когда я сажусь за свой стол и оглядываю просторную комнату, то вижу огромный портрет, написанный моим отцом много лет назад. На нем изображена моя мать. Она смотрит куда-то поверх моего плеча, будто что-то интересное происходит у меня за спиной.
Однако этот портрет висит в моей комнате не для того, чтобы напоминать мне о матери. Иногда, в подходящем настроении, я смотрю ей в глаза, стараясь поймать этот ускользающий взгляд, и, если гляжу долго-долго, перед моим взором встает огромный дом на окраине Мюнхена. На подъездной дорожке гуляет ветер, стучась в оконные рамы. Дом окутывает тихая, безмолвная ночь, а внутри горит свет. У окна притаилась чья-то тень. Но возможно, ее там и нет. Впрочем, это не имеет ровно никакого значения.
1
Крепкий сирийский табак. Здесь и далее примечания редактора.
2
Имеется в виду Первая мировая война.
3
Здесь и далее температура дается по шкале Фаренгейта.
4
Американские киноактеры-комики.
5
Известный американский киноактер.
6
Герой древнегерманской мифологии.
7
Saint John – Иоанн Креститель (библ.).
8
Пятна (англ.).
9
Фешенебельный район Лондона.
10
Известный американский киноактер.
11
Персонаж из ковбойских фильмов.
12
Кличка американского борца.
13
Американские киноактеры-комики.