Библиотека

Соната Единорога стр. 79

Размер шрифта
-
+
Тема

следом за Папасом подошла к витрине

– Уже стало так рано темнеть… Ненавижу это время года. – Джой немного помолчала и добавила: – Особенно теперь, когда не осталось другого места, куда можно пойти.

Джон Папас обнял девочку за плечи

– Ничего, Джозефина Анджелина Ривера. Все не так плохо. То место, оно ведь все равно осталось, верно? Не похоже, чтобы оно перестало существовать, – оно по-прежнему где-то есть, ведь так? Ну да, оно передвинулось – и что с того? Ты тоже можешь двигаться. Ты можешь искать это место повсюду, куда бы ты ни пошла, – прямо с этой минуты. Эти единороги – они везде, даже в Вудмонте. Ты об этом знаешь, я знаю – а может, никто больше и не знает. Ты ищи их, слушай эту музыку, слушай Шей-рах. Раз он где-то есть, ты найдешь его, если достаточно сильно захочешь. Времени довольно.

Джой даже умудрилась улыбнуться.

– Да, наверное. Абуэлита сказала, что я найду его снова. И я обещала Турику. Я пойду. До понедельника!

Она открыла дверь магазинчика и чуть было не вышла наружу. Но тут ее настиг оклик Джона Папаса. Старый грек указывал на босые ноги Джой:

– Ты уверена, что нормально доберешься? Давай я дам тебе на такси.

Джой рассмеялась:

– Нет, мне хочется пройтись пешком.

Я доберусь.

– Они заметят, – сказал Джон Папас. – Родители, может, и нет, а твой брат наверняка заметит. И что ты им скажешь, когда они спросят, куда делись туфли?

– Не знаю, – отозвалась Джой. – Я подумаю об этом позже. А сейчас я буду высматривать одного тощего парня с очень красивыми глазами. Он где-то здесь, поблизости.

Она осторожно прикрыла за собой дверь и отправилась домой.

1

Да, обстоятельства были совсем иные (исп.)

2

Житель мексиканского штата Коауила. Лас-Перлас – или Ла-Перла – городок в этом штате.

3

Блюдо из потрохов (исп.)

4

Греческая водка

5

Здесь приблизительно: фарфоровая блондиночка (исп.)

6

Проказница, плутовка (исп.)

7

Караул! Потише! (исп.)

8

Дерьмо! (исп.)

9

Дедушку (исп.)

10

Дети (исп.)

11

Мое сердце (исп.)

12

Идем, ребятки! (исп.)

13

Ах, диво-то какое! (исп.)

14

Старухам (исп.)

15

Бедняжка (исп.)

16

Пульке, алкогольный напиток из сока молодой агавы

17

Иди сюда (исп.)

18

Золото (исп.)

19

Знаешь? (исп.)

20

Вот так (исп.)

21

Ступка (исп.)

22

Мазь (исп.)

23

Правда-правда! (исп.)

24

Милочка (исп.)

25

Спасибо (исп.)

26

Понимаешь? (исп.)

Переход на страницу
Ваш комментарий
Рейтинг

Имя, оценка и комментарий будут опубликованы после модерации. Не указывайте личные данные. Политика конфиденциальности.

Советуем почитать

Рекомендуемые жанры