Спи со мной. Грёзы стр. 99
ничего не получается. Беспомощно откидываюсь на подушку, не зная, что делать – ждать, когда кто-то придет, или звать на помощь.
Мое внимание привлекает прикрепленный к стене план эвакуации при пожаре. Не сразу разбираю напечатанный над схемой с планом этажей и запасных выходов мелкий шрифт, а когда это все же удается, покрываюсь холодным потом. Перечитываю еще раз в надежде на то, что мне почудилось, но надпись не меняется. Всего три слова.
«Психиатрическая лечебница Лиер».
1
Речь идет о фильме «Я Кристина» немецкого режиссера Ули Эделя о подростках, употребляющих наркотики на берлинской станции метро Zoo.2
Есть мнение, что все фанаты The Beatles делятся на два типа: одним больше нравится Пол Маккартни, другим – Джон Леннон.3
Привет, Олав! Как поживаешь? Это твоя подруга? Как дела, красавица?4
Намек на серию фильмов про «Кошмар на улице вязов», в которых Фредди Крюгер проникал в чужие сны, чтобы убивать.5
Таурин – один из активных компонентов в составе энергетиков.6
Популярный в арабских странах мужской головной платок.7
Строчкаизпесни Rolling Stones – Paint It Black. Здесь и далее – перевод Jack Black из Sin City.8
Ник Дрейк – британский певец, известный своими печальными, сумрачными песнями под акустическую гитару. По официальной версии покончил жизнь самоубийством в 1974 году.9
Косяк, сигарета с марихуаной. Синоним.10
Имеется в виду фильм «Ослепленный желаниями».11
В Норвегии и в других странах Европы нет внутреннего паспорта, как в странах СНГ. Его роль играет пластиковая карточка, ID. Паспорт нужен только для путешествий заграницу.12
В исламе существование Иисуса не отрицается, однако мусульмане считают Иисуса пророком Аллаха и называют Исой.13
Оперный театр в Осло знаменит своей крышей, на которую в любое время могут бесплатно подняться все желающие.14
Диалог построен на принципиальном отличии между вселенными DC и Marvel: миры DC – намного мрачнее. Про Призрачного Гонщика в данном случае Ли говорит не только потому, что персонаж был мотоциклистом, а потому, что первым Призрачным Гонщиком был каскадер, заключивший сделку с демоном ради спасения отца.15
Перефразированная евангельская заповедь о блаженствах: «Блаженны чистые сердцем, ибо они Бога узрят».16
Monterey Pop Festival – фестиваль, который прошел в Калифорнии в 1967 году. На нем состоялось первое крупное выступление Дженис Джоплин, а Джимми Хендрикс сжег на сцене гитару.17
Строчка из песни Фрэнка Синатры Theme From New York, New York. Перевод – Александр Федотов.18
Fuck yourself darling – «трахни сам себя, дорогуша». Вольный перевод автора.19
Рапсодия – сорт роз и одновременно музыкальное произведение. В данном случае игра слов обусловлена наличием в альбоме хита Bohemian Rhapsody – «Богемной рапсодии».20
Ragazza (итал.) – девушка, неформальное обращение в Италии.21
Bella (итал.) – красавица.22
Древнее блюдо, упоминающееся еще в ассирийских и шумерских писаниях. Котлеты из дробленой пшеницы, мелко измельченного мяса со специями и рубленого лука.
Переход на страницу