Сестра Солнца стр. 159
или предмет.
46
То есть седьмого месяца.
47
Монголы вторгались в Японию дважды: в 1274 и 1281 годах. Однако императором в то время был Го-Уда. Упомянутый военачальник Минамото-но Ёритомо, ставший сегуном, жил за сто лет до вторжения – с 1147 по 1199 год.
48
Сямисэн – японский трехструнный музыкальный инструмент типа лютни с длинной шейкой.
49
Автором допущен небольшой анахронизм, так как это произведение впервые опубликовано только в 1626 году, то есть на десять лет позже событий романа.
50
Каго – более простые носилки по сравнению с норимоно. Если норимоно это «переносной домик» с окном и дверцей, то каго это кресло либо гамак, прикрепленные к шесту, который держат на плечах носильщики.
51
Морра – азартная игра для двух и более участников. Игроки показывают друг другу произвольное количество пальцев на руке (от нуля до пяти), а перед этим делают ставки, сколько всего пальцев покажут все игроки. Если игрок правильно угадывает сумму пальцев, ему достается одно очко. Тот, кто первым заработал три очка, выиграл.
52
Тории – так называются священные ворота в синтоистских храмах. Эти ворота отмечают переход от мирского к возвышенному.