Странствующий цирк вампиров стр. 206
и был возвращен ей после смерти короля.
77
Около 96 км в час.
78
Гражданская война в США, война Севера и Юга — война 1861–1865 годов между индустриальными северными штатами, вошедших в эпоху бурной индустриализации, и аграрными южными штатами, где экономика держалась на институте рабовладения. Закончилась поражением армии южан и созданием единого федеративного государства с единой конституцией и официальной отменой рабства. В целом, это одна из самых трагических, ужасающих и кровавых страниц в истории США.79
Mike Hammer — вымышленный персонаж, главный герой произведений детективного автора Микки Спиллейна.80
Шекспир, «Генрих V», акт IV, сцена 3, пер. Е. Бируковой.
81
«Folded their tents like the Arabs, and silently slipped away» — неточная цитата из стихотворения Генри Уодсворта Лонгфелло «The Day is Done», «Shall fold their tents, like the Arabs,| And as silently steal away» (в русском переводе И. Ф. Анненского, «Дня нет уж.», эта строка звучит как «Бесшумно шатры свои сложат | И в поле растают, как тень»).
Переход на страницу