Страхослов (сборник) стр. 547
Библии приведены в синодальном переводе.
180
«The Girl with No Hands and Other Tales», «Sourdough and Other Stories», «Vigil», «Corpselight». На русский язык произведения не переводились.
181
Цитата из «Странной истории доктора Джекила и мистера Хайда» Р. Л. Стивенсона приведена в переводе И. Гуровой.
182
«The White Hands and Other Weird Tales» и «Written in Darkness». На русский язык сборники не переводились.
183
Массачусетский технологический университет в Кембридже – одно из самых престижных технических учебных заведений мира.
184
«The Duke of Earl» – популярная песня Джина Чандлера.
185
Сингулярность – термин из теории искусственного интеллекта, предполагаемое время в будущем, когда в результате развития технологий возникнет разум, во много раз превосходящий человеческий.
186
Точка Омега – философский термин, состояние наивысшего сознания, к которому эволюционирует Вселенная.
187
Мандала – геометрическая фигура, символизирующая Вселенную, используется в буддистских религиозных практиках.
188
Имеется в виду фильм «Завтрак у Тиффани».
189
Интенциональность – термин философии сознания, означающий наличие в сознании субъективного компонента, главный признак сознательной деятельности.
190
Тест Тьюринга – тест, позволяющий определить, обладает ли машина разумом.
191
Алан Уотс – британский философ середины ХХ века, популяризатор восточной философии, теософ.
192
Оланзепин – антипсихотический препарат, применяемый для лечения шизофрении, барбитураты – лекарственные препараты, угнетающие нервную систему.
193
«The Thief of Always». На русский язык книга не переводилась.
194
«The Scarlet Gospels». На русский язык книга не переводилась.
195
«Synners» и «Fools». На русский язык романы не переводились.
196
Томас Пендергаст (1873–1945) – коррумпированный политик, член Демократической партии, наиболее влиятельная фигура в Канзас-Сити с 1925 по 1939 год. Создал обширную сеть из друзей и родственников, которых поставил на ключевые посты в городе, благодаря чему проталкивал необходимые ему решения. Обвинялся в фальсификации выборов, в 1939 году был приговорен к отбыванию срока в федеральной тюрьме за уклонение от уплаты налогов.
197
Здесь и далее в рассказе градусы Фаренгейта переведены в градусы Цельсия.
198
Боб Вудворт и Карл Бернстейн – авторы документальной книги «Вся президентская рать» об Уотергейтском скандале. Книга вышла в 1974 году и стала бестселлером в США.
199
Нелли Блай, Эдвард Мэроу, Бен Брэдли – знаменитые американские журналисты ХХ века.
200
«Видимый человек» («Visible Man») – детская обучающая игра-конструктор, в которой нужно собрать человеческое тело из отдельных, очень мелких деталей. Выпускается в Америке с 1959 года.
201
Странно сказать (лат.).
202
Пыльный котел – общее название мощнейших пыльных бурь, вызванных засухой, в некоторых регионах США и Канады в период с 1930 по 1936 год. Они совпали по времени с Великой депрессией, периодом мирового экономического кризиса. Последствия Пыльного котла описаны в романе Дж. Стейнбека «Гроздья гнева».
203
Гувервилли – небольшие городки из палаток и лачуг, в которых были вынуждены жить американцы, потерявшие жилье во время Великой депрессии. Переселенцев, живущих в этих городках, презрительно называли «оки» – от названия штата «Оклахома», откуда изначально беженцев было больше всего.
204
«Деревенщины» («Beverly Hillbillies») – популярный американский ситком 1960-х годов.
205
Тони Орландо – американский поп-певец, Бетти Форд – супруга Джеральда Форда, ставшего президентом США в результате отставки Никсона после Уотергейтского скандала, первая леди США с 1974 по 1977 год. На съезде республиканской партии в Канзасе в 1976