Сыр и черви. Картина мира одного мельника жившего в XVI веке стр. 141
heredum quondam ser Dominici Scandelle» («доме, перешедшем по наследству от сера Доменико Скандедлы» — лат.). Сведения Паскини (Paschini P. Eresia e Riforma cattolica al confine orientate d'ltalia. Op. cit. P. 82), который утверждает, что во Фриули по приговору инквизиции состоялась только одна казнь (некий кузнец-немец, в 1568 г.), тем самым оказываются неточными.
*
Все интересное протекает в тени... Мы ничего не знаем о настоящей истории людей. Селин (фр.).
*
«О запрещении крестьянам носить оружие» (лат.).
*
«что есть оправдание» (лат.).
*
Тренто по лат. — Tridentum; здесь заседал церковный собор, получивший имя Тридентского. — Прим. пер.
*
«настольной книги» (фр.).
*
«религии как орудия государственной власти» (лат.).
*
«Да убоятся его все пределы земли» (лат. — Псалтирь, 67, 8).
**
«Все народы будут служить ему» (лат. — Псалтирь, 72, 11).
***
«Написал я ему важные законы Мои» (лат. — Осия, 8, 12).
****
«Я буду управлять народами, и племена покорятся мне» (лат. — Премудрость Соломона, 8, 14).
*
«Есть у Меня и другие овцы, которые не сего двора» (лат. — Иоанн, 10, 16).
*
«Из ничего» (лат.).
*
«мир» (лат.).
*
«О заблуждениях в отношении Троицы» (лат.).
*
«Под Святым духом здесь понимается то Бог, то ангел, то человеческий дух, иногда же некое вдохновение или состояние божественного разума, его стремление или воздыхание, если можно усмотреть какую-нибудь разницу между духом и дыханием. Есть и такие, которые считают Святой дух ничем иным, как здравым человеческим рассудком» (лат.).
**
«Словно Святым духом именуется не отдельная сущность, но некое движение в Боге, его энергия, некое проявление божественных качеств» (лат.).
***
«Когда речь заходила о Святом Духе, то я ограничивался тем, что помещал третью эту субстанцию куда-нибудь подальше. Но ныне я понимаю, почему Он сказал: «Разве Я Бог только вблизи, а не Бог и вдали?» Ныне я знаю, что безбрежный дух Божий объемлет весь круг земной, вбирает в себя все, но проявляется и в отдельных качествах; пророк потому мог воскликнуть; «Куда пойду от Духа Твоего?», что нигде в целом мире нет места, где не пребывал бы дух Божий» (лат.).
*
«Все, что исходит от Бога, именуется его дыханием или ниспосланным им вдохновением, ибо невозможно произнести слово без участия духа. Так и мы произносим свои речи не без помощи дыхания, потому и говорится о духе уст или губ... Я же утверждаю, что и сам Бог есть дух наш, пребывающий в нас, и он же есть в нас Святой дух... Вне человека Святой дух есть ничто» (лат.).
*
«О тринитарных заблуждениях» (лат.).
*
«путь нечестивых погибнет» (лат.). — Псалтирь, 1, 6.
**
«дорога в очах Господних смерть святых Его» (лат.). — Псалтирь, 116, 15.
***
«Лазарь, друг наш, уснул» (лат.). — Иоанн, 11, 11.
****
«не умерла девица, но спит» (лат.). — Матфей, 18, 24.
*****
«имею желание разрешиться и быть со Христом» (лат.). — К Филиппинцам, 1, 23.
*
«к нечестивому, беззаконному, лживому, неправедному, безбожному расколу..., именуемому армянским, а также вальденским или Иоанна Виклифа» (лат.).
*
«новый мир» (лат.).
**
«В предыдущие дни я подробно написал тебе о моем возвращении из этих новых стран.., которые можно